Jul 17, 2003 13:59
20 yrs ago
English term
isaiah khan
hot and spicey
Non-PRO
English to Hindi
Other
Food & Drink
food
hot and spicey
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | Garaam aur masalledar |
Ashok Bagri
|
| 5 +3 | Teekha va Masaaledar or Chatpataa Masaaledar |
jaswinder singh
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ashok Bagri
India
India
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
Selected
Garaam aur masalledar
Translation of complete phrase
Peer comment(s):
| disagree |
Naseeruddin (X)
: Inappropriate sense here. Sorry!
3 hrs
|
| agree |
Harinder Dhillon
4 hrs
|
| agree |
Rajan Chopra
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your dedicated assistance on this matter Jaswinder... Your knowledge and insight into this matter was greatly appriciated, thank you once again Friend."
+3
16 mins
jaswinder singh
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
speed and accuracy [PC & MAC]
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, English to Hindi, and 36 more.
Teekha va Masaaledar or Chatpataa Masaaledar
It is a common slang used in Indian homes.Some of the dhabewallahas and
small restuarant are popular in their localities for teekhee va masaaledar subzi.
small restuarant are popular in their localities for teekhee va masaaledar subzi.
Peer comment(s):
| agree |
RAHUL BAHL
: agreed sir!!
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Naseeruddin (X)
: Perfect! Just we need to be more choosy while using the term "VA" for the word "AND". It widely depends on context.
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Syeda Tanbira Zaman
6 days
|
|
thanks
|
Discussion