guttate psoriasis

Hindi translation: बूंदाकार विचर्चिका/बूंदाकार अपरस

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	guttate psoriasis
Hindi translation:	बूंदाकार विचर्चिका/बूंदाकार अपरस

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:58 Jan 8, 2010

English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care

English term or phrase: guttate psoriasis

Definition from WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.

Example sentence(s):

Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. National Psoriasis Foundation/USA
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. SkinCell International Forum
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. The Psoriasis Association

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

बूंदाकार विचर्चिका/बूंदाकार अपरस

Definition:
बूंदाकार सोरायसिस, जिसे हिन्दी में बूंदाकार विचर्चिका या अपरस रोग कहते हैं, बहुत ही कष्टदायक रोग है। इस रोग में पूरे शरीर में कहीं भी खुजली हो जाती है जिसमें गोलाकार और बूंदाकार चकते निकल आते हैं.

Selected response from:

Sangeeta Kumari
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +5

बूंदाकार विचर्चिका/बूंदाकार अपरस

Sangeeta Kumari

Discussion entries: 1

Translations offered

20 mins confidence:

peer agreement (net): +5

बूंदाकार विचर्चिका/बूंदाकार अपरस

Definition from own experience or research:
बूंदाकार सोरायसिस, जिसे हिन्दी में बूंदाकार विचर्चिका या अपरस रोग कहते हैं, बहुत ही कष्टदायक रोग है। इस रोग में पूरे शरीर में कहीं भी खुजली हो जाती है जिसमें गोलाकार और बूंदाकार चकते निकल आते हैं.

Example sentence(s):

बूंदाकार विचर्चिका रोग में पूरे शरीर में कहीं भी खुजली चला करती है, त्वचा पर लाल-लाल, गोलाकार चवन्नी-अठन्नी के आकार के चकत्ते (चठ्ठे या दंदोड़े) बनते हैं, त्वचा पर छिछड़े जैसी परतें उभर आती हैं, जिन्हें खुजाने पर रक्त निकल आता है। ये चकत्ते पूरे शरीर में, यहाँ तक कि हथेली और पैर के तलुओं में भी, निकल आते हैं। - वेब दुनिया

Sangeeta Kumari
United States
Local time: 18:13
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guttate psoriasis

Hindi translation: बूंदाकार विचर्चिका/बूंदाकार अपरस

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

guttate psoriasis

Hindi translation: बूंदाकार विचर्चिका/बूंदाकार अपरस

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language