Ehrlichiosi

Hindi translation: एर्लिकियोसिस

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ehrlichiosi
Hindi translation:	एर्लिकियोसिस
Entered by:	Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)

13:44 Jun 23, 2013

English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tick borne disease

English term or phrase: Ehrlichiosi

एरलीकीओसिस?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ehrlichiosis

Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA) KudoZ activity Questions: 179 (3 open) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 75 Italy
Local time: 14:30

एर्लिकियोसिस

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-23 13:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

इसे ऐसे भी लिखा जा सकता है - एर्लिकिया जनित रोग

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-23 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

What is ehrlichiosis?

Ehrlichiosis is a disease of humans and animals caused by bacteria named Ehrlichia. The bacteria, which are transmitted by ticks, can infect certain types of white blood cells.

Cases of ehrlichiosis have been confirmed in many states in this country, including Illinois.

(http://www.idph.state.il.us/public/hb/hbehrlic.htm

Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 18:00

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

एर्लिकियोसिस

Lalit Sati

एर्लिकता/एर्लिक रोग/एर्लिक विकार

Balasubramaniam L.

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ehrlichiosis

एर्लिकियोसिस

Lalit Sati
India
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 36

Grading comment

thanks

11 hrs confidence:

ehrlichiosis एर्लिकता/एर्लिक रोग/एर्लिक विकार

Explanation:
यह इन दो शब्दों से बना है -

Ehrlich और iosis

Ehrlich एक जीवाणु का नाम है और iosis एक प्रत्यय है जिसका अर्थ होता है विकार, रोग, प्रक्रिया, आदि

-osis

Type: Term
Definitions:
1. Suffix meaning a process, condition, or state, usually abnormal or diseased; production or increase, physiologic or pathologic; an invasion or infestation; in the latter sense, it is similar to and often interchangeable with Greek -iasis, as seen in trichinosis, trichiniasis.

http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=63623

इस प्रत्यय के लिए हिंदी कोशों में -ता प्रत्यय प्रचलित है। कुछ उदाहरण देखिए -
parabiosis - पराजीविता
symbiosis - सहजीविता
anaerobiosis - अवातजीविता

इस आधार पर ehrlichiosis के लिए एर्लिकता शब्द बनता है।

एक अन्य विकल्प इसे एर्लिक विकार या एर्लिक रोग कहना है, क्योंकि यह एर्लिक जीवाणु के कारण होनेवाला रोग या विकार है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ehrlichiosi

Hindi translation: एर्लिकियोसिस

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ehrlichiosi

Hindi translation: एर्लिकियोसिस

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language