This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical (general)

dysmenorrhea

Hindi translation: डिस्मेनोरिया

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dysmenorrhea
Hindi translation:डिस्मेनोरिया
Entered by: Ajeet Pratap Singh

12:13 Jun 2, 2016
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: dysmenorrhea
severe pain with the period, clinically known as dysmenorrhea
Ajeet Pratap Singh
India
Local time: 12:07
डिस्मेनोरिया
Explanation:
ये नाम उनके द्वारा अधिक आसानी से समझा जा सकता है, जिनके लिए यह अनुवाद किया जा रहा है। बाकियों (हिन्दी भाषाविदों के अलावा) के लिए अगर मेरे अनुवाद के शब्दों को समझने के लिए शब्दकोश की सहायता लेनी पड़े तो मेरे लिहाज से वह सही न होगा। इस आधार पर सुझाव दिया जा रहा है।
या
आप डिस्मेनोरिया (dysmenorrhea) लिख कर भी इसका उपयोग कर सकते हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-06-03 05:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

(संशोधित)
ये नाम उनके द्वारा अधिक आसानी से समझा जा सकता है, जिनके लिए यह अनुवाद किया जा रहा है। हिन्दी भाषाविदों के अलावा, अन्य के लिए अगर मेरे अनुवाद के शब्दों को समझने के लिए शब्दकोश की सहायता लेनी पड़े तो मेरे लिहाज से वह सही न होगा। इस आधार पर सुझाव दिया जा रहा है।
या
आप डिस्मेनोरिया (dysmenorrhea) लिख कर भी इसका उपयोग कर सकते हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-06-03 05:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

यह नोट गैर-साहित्यिक अनुवाद के संदर्भ में हैं...
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3कष्टार्तव
Atiquzzama Khan
5 +3कृष्‍छार्तव
Shekhar Banerjee
4 +2कष्टरज
Harishankar Shahi
5 +1डिस्मेनोरिया
Ashutosh Mitra
5कष्टप्रद ऋतुस्राव
BINAY SHUKLA


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
कष्टरज


Explanation:
होम्योपैथी की कई भेषज-ग्रंथावलियों (मैटेरिया-मेडिका) में डाईमेनोरिया के लिए "कष्टरज" लिखा मिलता है, लेकिन यह काफी पुराना प्रचलन रहा है, आज के परिदृश्य में और लोगों की आसान समझ के लिए इसका लिप्यांतरण डाईमेनोरिया के ही प्रयोग का सुझाव दूँगा।

Harishankar Shahi
India
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
7 hrs
  -> Thanks
agree  Rajan Chopra
1 day 10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
कष्टार्तव


Explanation:
कष्टार्तव

"painful menstruation, typically involving abdominal cramps"

Atiquzzama Khan
India
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SANTOSH CHOUDHARY
2 hrs
  -> धन्यवाद
agree  Rajan Chopra: http://shabdkosh.com/hi/translate?e=dysmenorrhea&l=hi
1 day 6 hrs
  -> धन्यवाद
agree  acetran
41 days
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
कृष्‍छार्तव


Explanation:
This word is given in the dictionary that is most reliable and updated regularly. I am talking about the 'Commission for Scientific and Technical Terminology'.

Shekhar Banerjee
India
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: http://cstt.nic.in/hindi_directory/form_action.asp
23 hrs
  -> Thanks!
agree  Ahmed Girach
6 days
agree  acetran
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
डिस्मेनोरिया


Explanation:
ये नाम उनके द्वारा अधिक आसानी से समझा जा सकता है, जिनके लिए यह अनुवाद किया जा रहा है। बाकियों (हिन्दी भाषाविदों के अलावा) के लिए अगर मेरे अनुवाद के शब्दों को समझने के लिए शब्दकोश की सहायता लेनी पड़े तो मेरे लिहाज से वह सही न होगा। इस आधार पर सुझाव दिया जा रहा है।
या
आप डिस्मेनोरिया (dysmenorrhea) लिख कर भी इसका उपयोग कर सकते हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-06-03 05:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

(संशोधित)
ये नाम उनके द्वारा अधिक आसानी से समझा जा सकता है, जिनके लिए यह अनुवाद किया जा रहा है। हिन्दी भाषाविदों के अलावा, अन्य के लिए अगर मेरे अनुवाद के शब्दों को समझने के लिए शब्दकोश की सहायता लेनी पड़े तो मेरे लिहाज से वह सही न होगा। इस आधार पर सुझाव दिया जा रहा है।
या
आप डिस्मेनोरिया (dysmenorrhea) लिख कर भी इसका उपयोग कर सकते हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-06-03 05:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

यह नोट गैर-साहित्यिक अनुवाद के संदर्भ में हैं...

Ashutosh Mitra
India
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: इस शब्द का अनूदित रूप देने के बाद कोष्ठक में लिप्यांतरण देकर इसे स्पष्ट किया जा सकता है
22 hrs
  -> जी..अच्छा सुझाव है। धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
कष्टप्रद ऋतुस्राव


Explanation:
चूँकि भाषा आसान हो और सबके लिए ग्राह्य हो इसलिये आवशयक है कि उसके लिये आसान शब्दों का चयन किया जाय। ऋतुस्राव के कष्टों को दर्शाने के लिये यह उपयुक्त शब्द होगा।

BINAY SHUKLA
India
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search