May 1, 2020 00:58
4 yrs ago
7 viewers *
English term

nosocomial infection

COVID-19 GBK English to Hindi Medical Medical (general)
Definition from HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.
Example sentences:
Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ (Asian Scientist)
The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. (The Guardian)
Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. (EHS Today)
Change log

Apr 26, 2020 23:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 1, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 4, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 11, 2020 01:54:

May 31, 2020 01:55:

Jun 30, 2020 01:54:

Proposed translations

+1
6 hrs

नोसोकोमियल संक्रमण

अस्पताल से प्राप्त संक्रमण (एचएआई), जिसे नोसोकोमियल संक्रमण भी कहा जाता है, ऐसा संक्रमण है जिसे अस्पताल या अन्य स्वास्थ्य देखभाल सुविधा में अधिग्रहित किया जाता है। अस्पताल और गैर-अस्पताल दोनों सेटिंग्स पर जोर देने के लिए, इसे कभी-कभी स्वास्थ्य देखभाल से जुड़ा संक्रमण (एचएआई या एचसीएआई) भी कहा जाता है। ऐसा संक्रमण अस्पताल, नर्सिंग होम, पुनर्वास सुविधा, आउट पेशेंट क्लिनिक, या अन्य नैदानिक ​​सेटिंग्स में प्राप्त किया जा सकता है। (भाषा संपादित)
Example sentences:
कोरोना वायरस के मौजूदा प्रकोप को ध्यान में रखते हुए, यदि इसका इस्तेमाल किया जाए, तो सीआरओ (कॉन्ट्रैक्ट रिसर्च ऑर्गनाइजेशन) के माध्यम से अणु को बड़े पैमाने पर संश्लेषित किया जा सकता है और निजी संगठनों के साथ मिलकर इसे विभिन्न व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरण जैसे मास्क, दस्ताने, गाउन आदि पर लेपित किया जा सकता है। इस कोटिंग को अस्पताल-अधिग्रहित या नोसोकोमियल संक्रमण से बचने के लिए अन्य चिकित्सा उपकरणों और उपकरणों पर भी लेपित किया जा सकता है। (विज्ञान एवं प्�)
अस्पताल से प्राप्त संक्रमण (एचएआई) या नोसोकोमियल संक्रमण ऐसा संक्रमण है जो आम तौर पर अस्पताल में घुसने के 48 घंटे बाद होता है। (पत्रिका)
चीन में कोरोना वायरस के शुरुआती 138 मरीजों पर यह रिसर्च स्टडी हुई है, जो जामा के मेडिकल जर्नल में प्रकाशित हुई है। इसमें बताया गया है कि कोरोना वायरस के शुरुआती 138 मरीजों में से 41 फीसदी मरीज वुहान के एक अस्पताल में ही इस वायरस से संक्रमित हुए। मेडिकली इसे नोसोकोमियल ट्रांसमिशन कहा जाता है, जिसका मतलब है कि इस महामारी ने लोगों को अस्पताल में ही संक्रमित किया। (lifeberrys.com)
Peer comment(s):

agree Siddhi Talati : Correct
3 hrs
धन्यवाद, सिद्धि जी!
Something went wrong...
46 days

अस्पताल जनित संक्रमण

Definition from Wikipedia:
अस्पताल या किसी अन्य स्वास्थ्य देखभाल केंद्र में मौजूद संक्रमण के कारण किसी व्यक्ति को होने वाला संक्रमण।
Example sentences:
अस्पताल में भर्ती होने पर बहुत संभव है कई मरीजों को निम्न स्थितियों का सामना करना पड़े। मसलन दवाओं का उलटा असर, एलर्जी, अस्पताल जनित संक्रमण, चिकित्सीय चूक, गलत इलाज, संवाद में कमी, बिस्तर-घाव, दवाओं की ओवरडोज या गलत तरीके से देना, शरीर में पानी और पौष्िटकता में कमी, संत्रास, नींद न आना, दवाओं या स्वास्थ्य कर्मियों से भय उपजना, मेडिकल तकनीक से डर लगना, नसों का बारंबार सूई से बिंधने से अथवा शरीर में यहां-तहां पाइपें घुसेड़ने से पैदा हुआ संत्रास, गैरजरूरी स्कैनिंग और जांच प्रक्रिया से गुजरना, जरूरत से ज्यादा सर्जरी या गलत अंग की चीरफाड़ हो जाना। (Dainik Tribune)
संक्रमण की रोकथाम करने के लिए हमारा लक्ष्य मरीजों, उनके परिवारों और अस्पतालकर्मियों के लिए स्वच्छ और सुरक्षित वातावरण मुहैया कराना है. यह नयी तकनीक अस्पताल जनित संक्रमण के अलावा अन्य सभी प्रकार के पैदा होनेवाले संक्रमण से बचाव में सक्षम पायी गयी है. (Prabhat Khabar)
डा. एरीना ने बताया कि हॉस्पिटल जनित संक्रमण मरीज को हॉस्पिटल में भर्ती होने के 48 घंटे बाद हो सकती है। यह संक्रमण मरीज को भर्ती होते समय नहीं होता है, इसे नोसोकोमिअल संक्रमण कहते है। (Anytimenews)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search