Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Come here!
Hindi translation:
इधर आओ
Added to glossary by
Balasubramaniam L.
Apr 27, 2006 09:55
18 yrs ago
English term
Come here!
English to Hindi
Other
Other
Hi,
How do you say "here" when it means "hither", please, as in "come here!"
Is it something like "idhar"?
Please write the answer in both Latin and Devanagari script.
Thank you,
Simon
How do you say "here" when it means "hither", please, as in "come here!"
Is it something like "idhar"?
Please write the answer in both Latin and Devanagari script.
Thank you,
Simon
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +9 | इधर आओ (idhar aavow) |
Balasubramaniam L.
|
| 5 +2 | yhAn AIye/AEin/AO/AA यहाँ आईये /आऐं /आओ /आ |
pankaj1604
|
| 5 +1 | इधर आउो |
Susmith Sudarsanan
|
| 5 | idhar aayie, idhar aao |
englishhindi
|
| 5 | यहाँ आइये |
drkpp
|
Proposed translations
+9
11 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
51
Selected
इधर आओ (idhar aavow)
There are three versions depending on your relationship with the person being addressed:
इधर आओ (idhar aavow) to a person of your same age and status
इधर आइए or इधर आएं (idhar aaiyeye or idhar aayen) To a person older than you, or a person of a higher status than you, or to a person to whom you want to show respect
इधर आ (idhar aa) to a younger person, a child, or when you want to issue the command in an insulting way.
इधर आओ (idhar aavow) to a person of your same age and status
इधर आइए or इधर आएं (idhar aaiyeye or idhar aayen) To a person older than you, or a person of a higher status than you, or to a person to whom you want to show respect
इधर आ (idhar aa) to a younger person, a child, or when you want to issue the command in an insulting way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
+1
9 mins
Susmith Sudarsanan
India
India
Works in field
India
Reliable and professional since 2003!
Native in: Malayalam
Works in: English to Malayalam, Malayalam to English
इधर आउो
idhara āāō!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-27 10:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
इधर् आओ!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-27 10:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
इधर् आओ!
+2
1 hr
pankaj1604
Native in Hindi
Translating thoughts not word
Native in: Hindi 
, Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, Hindi to English, and 3 more.
yhAn AIye/AEin/AO/AA यहाँ आईये /आऐं /आओ /आ
सम्मान से किसी को बुलाने के लिये : यहाँ आईये /आऐं
उम्र में छोटा हो तो : यहाँ आओ / आ
उम्र में छोटा हो तो : यहाँ आओ / आ
Peer comment(s):
| agree |
Arun Singh
: Preferred one
16 hrs
|
| agree |
Mrudula Tambe
: Sounds better and polite
4 days
|
2 hrs
idhar aayie, idhar aao
aao is said if somebody younger is to be addressed. It lacks humbleness
aayie shows respectful speaking
aayie shows respectful speaking
1 day 23 hrs
यहाँ आइये
If the word to be ranslated is hither this is the most correct translation.
Something went wrong...