This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Other

Portable Device

Hindi translation: HalkA/Laghu/ChhotA/Vehniya UpkaraN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Portable Device
Hindi translation:HalkA/Laghu/ChhotA/Vehniya UpkaraN
Entered by: Vivek Raj

07:55 Sep 8, 2004
English to Hindi translations [PRO]
Other / general
English term or phrase: Portable Device
What could be the nearest Hindi word for 'Portable' in the above context. If possible kindly give more than one option for this.

regards,

vivek
Vivek Raj
India
Local time: 06:50
HalkA/Laghu/ChhotA/Vehniya UpkaraN
Explanation:
A portable device means a device which is light and small and thus easy to carry. For example, we have portable typewriters, which are small and thus it becomes very easy to carry the same alongwith us while going on some travel.



I propose the fol

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-09-08 09:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Portable means a thing that can be easily carried and moved. You may also like to consider the following proposals in this connection. Since you have asked for multiple options, I am trying to provide you with the maximum number of synoynms for this term:

SuvAhya
VAhya
Samvehniya

You may use Yantra/UpkaraN/SAdhan for device as per requirements of your text.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-09-08 13:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Portable = हल्का, लघु, छोटा, वहनीय, सुवाह्य, वाह्य, संवहनीय

Device = यंत्र, उपकरण, साधन
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 06:50
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Uthaa le jaaney layak sadhan
Ramesh Madhavan
5vahanjogya saamagree
keshab
4HalkA/Laghu/ChhotA/Vehniya UpkaraN
Rajan Chopra


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
portable device
Uthaa le jaaney layak sadhan


Explanation:
Here's one suggestion.

Hope it helps :-))

Ramesh Madhavan
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harinder Dhillon
10 hrs
  -> Thanks Harinder
agree  Vivek Singhal (X): Chota-mota saman
20 hrs
  -> Thanks Vivek
agree  Tahir
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portable device
HalkA/Laghu/ChhotA/Vehniya UpkaraN


Explanation:
A portable device means a device which is light and small and thus easy to carry. For example, we have portable typewriters, which are small and thus it becomes very easy to carry the same alongwith us while going on some travel.



I propose the fol

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-09-08 09:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Portable means a thing that can be easily carried and moved. You may also like to consider the following proposals in this connection. Since you have asked for multiple options, I am trying to provide you with the maximum number of synoynms for this term:

SuvAhya
VAhya
Samvehniya

You may use Yantra/UpkaraN/SAdhan for device as per requirements of your text.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-09-08 13:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Portable = हल्का, लघु, छोटा, वहनीय, सुवाह्य, वाह्य, संवहनीय

Device = यंत्र, उपकरण, साधन

Rajan Chopra
India
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 64
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
portable device
vahanjogya saamagree


Explanation:
portable=vahanjogya
device=saamagree

keshab
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search