Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
un-contested
Hindi translation:
Be-taaj
English term
India
Narrowing language barriers !!!
Native in: Hindi , English 
, Punjabi
Works in: English to Hindi, English to Punjabi
un-contested
The translated text has to be appeared in cultural context and in a magazine. If possible, help with whole translation.
Proposed translations
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
A few suggestions:
(बेगम अख्तर गज़ल गायकी के क्षेत्र में अपना कोई सानी नहीं रखतीं)
2. Begam Akhtar ghazalo(n) kii betAj malikA hai(n).
(बेगम अख्तर गज़लों की बेताज मलिका हैं)
As you may see this is not the literal translation. Instead, I have tried to adapt this sentence as per nature of Hindi. While the first sentence suggests that Begam Akhtar is unparallaled in the field of ghazals and does not have any alternative, the other one says that she is the uncrowned queen of ghazals.
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
बेगम अखà¥
(Begum Akhtar mallika-e-gazal ke roop mein prasidh hain. gazal gayan mein unki barabari koi nahi kar sakta.)
India
Translating since 1998
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to Punjabi, and 2 more.
निर्विरोध
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-16 07:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
बेगम अखतर गज़लों की निर्विरोध मलिका हैं
Lawyer, journalist and writer
Native in: English , Marathi
Works in: English to Marathi, English to Hindi
Begum Akhtar nirvirodh Ghazalo ki samradny hai
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi , Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
nirvirodh
Begum Akhtar ghazal gaayiki ki nirvirodh samragyi hain.
A bit changed sentence with same theme. It's a rewritten statement-
Begum akhtar kewal naam ki hi nahi, gazalon ki bhi begum hain.
feminine of badshah is begum, that's why i've used begum instead of queen!
PRAKAASH
FREELANCE TRANSLATOR OF NEPALI, HINDI, SANSKRIT AND ENGLISH TO FOUR OF THE SAME
+977 6 530738
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
nirvirodh roop se
OR
Begum Akhtar Nisssandeh malika-e-ghazal hain.
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Nirvivad
India
Translation is my passion...
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 3 more.
बेजोड़
सचिन की बेजोड़ पारी ने भारत के सिर पर जीत का सेहरा बँधवाया|
Something went wrong...