Sep 11, 2007 14:11
16 yrs ago
English term
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit 
, Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
Dhurrie
English to Hindi
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Wedding Dress
Reference to context : In Punjab, a girl’s trousseau always includes a Dhurrie that she weaves herself. Most of Dhurries are adorned with stripes, chessboard patterns, squares or animal and bird motifs. (Just for the reference, please do not translate since it is too lengthy)
Proposed translations
(Hindi)
| 5 | दरी |
Puneet Kaur Mahun
|
| 5 | दरी,कुथ,शतरंजी,बिछावन |
Kumud Verma
|
| 3 | Transliterate it. |
Rajan Chopra
|
Proposed translations
19 hrs
Puneet Kaur Mahun
Türkiye
Türkiye
Native in Hindi
Türkiye
Accurate and Timely
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Punjabi, English to Hindi
Related KudoZ points
:
4
Selected
दरी
It's called दरी (Dari). It is are actually handwoven Punjabi cotton mat or carpet.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-12 09:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Please omit 'are'. Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-12 09:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Used as in the following sentence:
"Ladki ke dahej mein Dari shamil hoti hai jo vo svayam bunti hai." I can't type in Hindi Unicode, but I hope, I have made it clear.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-12 09:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Please omit 'are'. Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-12 09:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Used as in the following sentence:
"Ladki ke dahej mein Dari shamil hoti hai jo vo svayam bunti hai." I can't type in Hindi Unicode, but I hope, I have made it clear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for detailed explanation."
8 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Transliterate it.
Since this concept does not exist in English, there appears to be no word in this respect.
There are two options:
1. You may transliterate the word and after this word you may explain in bracket that it means the personal outfit of a bride.
2. You may transliterate the word and put a star mark on it and then explain it in a footnote.
There are two options:
1. You may transliterate the word and after this word you may explain in bracket that it means the personal outfit of a bride.
2. You may transliterate the word and put a star mark on it and then explain it in a footnote.
2 days 16 hrs
दरी,कुथ,शतरंजी,बिछावन
हैन्डलूम में कपास से बना मोटा आसन
it can be written as durries. This was asked on 26.08.07
it can be written as durries. This was asked on 26.08.07
Discussion