Feb 18, 2012 16:01
12 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
local or statutory books
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
vállalat etikai kódexe
The consolidated financial statements of the Company shall conform to U.S. generally accepted-accounting principles (“GAAP”) and the Company's accounting policies. Local or statutory books and financial statements shall conform with local regulatory statutes. No undisclosed or unrecorded account or fund shall be established for any purpose. Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | helyi vagy törvény által előírt nyilvántartási könyvek |
Katalin Szilárd
|
| 4 +1 | helyi rendeletek vagy törvény által előírt számviteli nyilvántartások |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
helyi vagy törvény által előírt nyilvántartási könyvek
http://books.google.hu/books?id=R__uwAOGqSUC&pg=PA104&dq=acc...
http://www.businessdictionary.com/definition/statutory-books...
statutory books
Definition
Company registers that (under corporate legislation) must be kept at the registered office of a firm, including (1) Register of directors and secretaries, (2) Register of directors interests, and (3) Register of shareholders.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-19 06:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Fent már bemásoltam a Business Dictionary definícióját, de íme még egy bizonyíték, hogy itt nem számviteli nyilvántartásokról van szó:
http://www.publishyourarticles.org/knowledge-hub/business-st...
Statutory books are those which a limited company is under statutory obligation to maintain at its registered office. The main statutory books are
Register of Investment held and their names
Register of charges
Register of Members
Register of debentures holders
Annual returns
Minutes books
Register of contracts
Register of Directors
Register of shareholdings of the directors
Register of loans to companies under the same management
Register of Investment in the shares of other companies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
6 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
helyi rendeletek vagy törvény által előírt számviteli nyilvántartások
book: üzleti könyv, számlakönyv, napló
financial statement: pénzügyi beszámoló (=mérleg + eredménykimutatás + egyebek, pl. cash-flow kimutatás stb.)
financial statement: pénzügyi beszámoló (=mérleg + eredménykimutatás + egyebek, pl. cash-flow kimutatás stb.)
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: ("books": "számviteli nyilvántartások" vagy "üzleti nyilvántartások")
5 hrs
|
Something went wrong...