Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyebrow headline
Hungarian translation:
felcím
Added to glossary by
Tamas Elek
Feb 2, 2020 10:09
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
eyebrow headline
English to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
Ezzel a kifejezéssel vagyok bajban. Olyasmi, mint az alcím, de a cím fölött van.
Pl. itt: https://uxmovement.com/content/how-you-can-aid-user-scanning...
Köszönöm a javaslatokat előre is.
Pl. itt: https://uxmovement.com/content/how-you-can-aid-user-scanning...
Köszönöm a javaslatokat előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | felcím |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 +1 | figyelemfelkeltő fejléc/cím/címsor |
András Veszelka
|
| 4 -1 | ütős címsor |
Zsuzsanna Lőrincz
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
felcím
Tipográfiai szakkifejezés. Teljesen logikus, ahogy írtad is "Olyasmi, mint az alcím, de a cím fölött van.".
Lásd pl:
https://www2.akg.hu/dtp/tetelek/2a_napilap.html
"Az újságcikk részei
1. Rovatcím
2. Felcím
3. Főcím
4. Alcím
5. Lead (líd)
6. Szövegközi alcím
7. Oldalidézet
8. Aláírás
9. Szöveg"
Van kép is, nézd meg.
http://kepzesevolucioja.hu/dmdocuments/4ap/4_0971_016_101030...
Szabó Alpár: A napilap tipográfiai jellegzetességei
3. oldal:
"A cikkeknek van címe, alcíme és lehet felcíme is. A cikkek fontossága szerint alakítható ki a címek fokozata, ez alkotja a cím hierarchiát. "
13. oldal:
11. ábra. Az újság formai jegyei
1. Rovatcím 2. Felcím 3. Főcím (első rendű) 4. Alcím 5. Lead (líd) 6. Szöveghasábok 7. Oldalidézet
8 Cím (másodrendű) 9. Cím (harmad rendű) 10 hasáblénia
18. oldal:
"A nagyobb terjedelmű cikkek címei általában összetettek: felcímet, főcímet, alcímet es közcímeket együtt tartalmazhatnak"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-02-02 20:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
A fogalom és a magyar megnevezése egyébként nem új, ez a cikk pl. 2012-ből van: https://comment.blog.hu/2012/09/11/a_nap_felcime_ismet_a_bor...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-02-02 20:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mediainfo.hu/terminologia/index.php?lstresults=1...
"Felcím
kategória: Média
Újság- és reklámcikkek főcíme fölött elhelyezett, rendszerin kifejtő, magyarázó jellegű címsor. "
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-03 02:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd pl:
https://www2.akg.hu/dtp/tetelek/2a_napilap.html
"Az újságcikk részei
1. Rovatcím
2. Felcím
3. Főcím
4. Alcím
5. Lead (líd)
6. Szövegközi alcím
7. Oldalidézet
8. Aláírás
9. Szöveg"
Van kép is, nézd meg.
http://kepzesevolucioja.hu/dmdocuments/4ap/4_0971_016_101030...
Szabó Alpár: A napilap tipográfiai jellegzetességei
3. oldal:
"A cikkeknek van címe, alcíme és lehet felcíme is. A cikkek fontossága szerint alakítható ki a címek fokozata, ez alkotja a cím hierarchiát. "
13. oldal:
11. ábra. Az újság formai jegyei
1. Rovatcím 2. Felcím 3. Főcím (első rendű) 4. Alcím 5. Lead (líd) 6. Szöveghasábok 7. Oldalidézet
8 Cím (másodrendű) 9. Cím (harmad rendű) 10 hasáblénia
18. oldal:
"A nagyobb terjedelmű cikkek címei általában összetettek: felcímet, főcímet, alcímet es közcímeket együtt tartalmazhatnak"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-02-02 20:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
A fogalom és a magyar megnevezése egyébként nem új, ez a cikk pl. 2012-ből van: https://comment.blog.hu/2012/09/11/a_nap_felcime_ismet_a_bor...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-02-02 20:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mediainfo.hu/terminologia/index.php?lstresults=1...
"Felcím
kategória: Média
Újság- és reklámcikkek főcíme fölött elhelyezett, rendszerin kifejtő, magyarázó jellegű címsor. "
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-03 02:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Peer comment(s):
| neutral |
András Veszelka
: Ez jelentésvesztés. Valószínűleg a "top title"-re gondolsz: https://www.taize.fr/en_article4679.html // Semmit. Már gratuláltam. https://www.google.com/search?source=hp&q="top title" typogr...
10 hrs
|
|
András, ugye látod, hogy ez egy francia weblap? Ha a beidézett magyar tipográfiai szakszövegek, médiaszótár nem győznek meg, akkor nem tudom, mit mondjak.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: 100% - megkérdeztem egy nyomdászt is.
1 day 8 hrs
|
| agree |
Peter Simon
: Nagyon érdekes - ma is tanultam valamit az édesből...
1 day 17 hrs
|
| agree |
hollowman2
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez tűnik a tökéletes válasznak. Azért a többieknek is köszönöm."
+1
1 hr
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
figyelemfelkeltő fejléc/cím/címsor
Nyilván rákerestél magyarul és nem találtál az angol kifejezés mellett megadott honosított megfelelőt, ezért ennek a keresgélésével nem is fáradok. :-)
Mint az általad is beidézett cikk dátuma is mutatja, ez egy új megoldás a szövegek megcímzésénél, vagyis még szabadon fordítható.
Mint az általad is beidézett cikk dátuma is mutatja, ez egy új megoldás a szövegek megcímzésénél, vagyis még szabadon fordítható.
-1
1 day 11 mins
Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Clear & Concise. Creative & Consistent.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
ütős címsor
Reklámszövegek esetében ezt használjuk.
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: Zsuzsa, egg tipográfiai szakkifejezést keresünk, nem a marketinges szlenget. Tessék elolvasni a kérdést válaszadás előtt figyelmesen. Mondom még egyszer: *szakkifejezés*. Az "ütős címsor" szerinted az? Szleng! Én már régen levettem volna :(
18 hrs
|
|
Ha rákeresel, láthatod, hogy a szakterület általánosan használja, a szakirodalomba is bekerült. Nem kell megbélyegezni - stiláris értéket és használható információt hordoz (ahogy az eredeti is).
|
|
| agree |
András Veszelka
: A kérdés nem tipográfiai szakkifejezést, hanem már besorolásában is marketingkifejezést keresett. De sok sikert a keresgéléshez! :-)
18 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Az "ütős címsor" az magára a címre, a tartalmára vonatkozik, az eyebrow headline viszont a főcím feletti másik címsort jelenti. A helye a lényeg, ill. hogy kisebb és/vagy más betűtípussal van szedve. Az eyebrow headline formai jelentésű, nem tartalmi.
1 day 8 hrs
|
|
A kifejezés új jelentéselemmel gazdagodott az utóbbi időkben. Használata a marketingeszközök és médiafelületek bővülésével vált trenddé, kifejezetten az "erősebb kezdés" érdekében. Jelentése így sajátosabbá formálódott.
|
Discussion