zoldsrac (asker) Sep 4, 2008:

A legénységi motorgarázs nagyon tetszik! Köszönöm!

Andras Mohay (X) Sep 4, 2008:

"legénységi motorgarázs" -- szemben az esetleges tiszti garázzsal

zoldsrac (asker) Sep 4, 2008:

A garázs a német hadseregé az I. vhb-ban. Igazából a "communal"-ra keresek valami frappánsat - a garázs, a kocsiszín, a gépkocsi/motorpark mind jó, már csak a jelző hiányzik.

Andras Mohay (X) Sep 3, 2008:

Lehet, hogy önkormányzati parkolóházra (Gemeindepakhaus - ld Google) gondol, alighanem anakronisztikusan?

Andras Mohay (X) Sep 3, 2008:

Kérdés, hogy az I. vh. alatt lehetett-e egy német cégnek - s milyennek - ilyen garázsa. Én eleve hadseregre gondoltam, pedig az adatokból semmi nem utal erre.

Andras Mohay (X) Sep 3, 2008:

A "flottagarázs" egyértelműen anakronizmus: "flotta" helyett "gépkocsipark" volt szokásos nem is olyan régen. Lehet, hogy a német kifejezés is anakronisztikus. Egy bizonyos: szó sincs a névben autókról. A "Motorrad" = motorkerékpár.

Balázs Sudár Sep 3, 2008:

Hadseregben nincs flotta ilyen értelemben, inkább vállalati környezetben használják. Az eddigi válaszokból szerintem össze lehet rakni a közös gépszínt.

zoldsrac (asker) Sep 3, 2008:

tisztázó körülmények - communal parking Köszönöm az eddigi válaszokat.
Szóval: az I vhb. végénél járunk, német-francia határ, egész pontosan Karlsruhe. Itt egy épületben (német neve: Motorrad Parkhaus), inkább garázs vagy kocsiszín (gépszín) jellegű épületben tartják az ott állomásozó ezred motorjait, oldalkocsis motorjait, valamint a sofőrök felszereléseit is, illetve itt öltözhetnek át/zuhanyozhatnak le a sofőrök műszak előtt/után. A "communal" pedig az, amit már írtam.
A "flottagarázs" nagyon mainak tűnik? Az eddigi válaszok még nem meggyőzőek (szerintem), vacillálok, de továbbra is kösz a segítséget.

Balázs Sudár Sep 2, 2008:

Kicsit pontosabban: most hadsereg vagy cég? Ha sereg, akkor inkább gépkocsiszín vagy gépszín, de a communal jelentését is befolyásolja.