Sodium Laureth2 Sulfate - [SLES]

Hungarian translation: nátrium lauril-éter-2 szulfát, vagy nátrium lauril-diéter szulfát

11:54 Apr 9, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Sodium Laureth2 Sulfate - [SLES]

Ha nem lenne benne a *2* akkor *nátrium-lauril-éter-szulfát *-nak nevezném, de így hogyan kellene?

Sodium laureth sulfate, or sodium lauryl ether sulfate (SLES), is a detergent and surfactant found in many personal care products (soaps, shampoos, toothpaste etc.). It is an inexpensive and very effective foamer.
Its chemical formula is CH3(CH2)10CH2(OCH2CH2)nOSO3Na. Sometimes the number represented by "n" is specified in the name, as laureth-n sulfate (unsubscripted), for example laureth-2 sulfate.

Alternative names:
Steol-130, 230, 270, 330, 370 or 460
Stepanol
Alkyl Ether Sulfate
Sodium POE(2) Lauryl Ether Sulfate
Sodium Diethylene glycol Lauryl Ether Sulfate
Sodium Lauryl Ether Sulfate
Natrium-2-(2-dodecyloxyethoxy)ethylsulfat (German)

Meturgan KudoZ activity Questions: 101 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 684 Hungary
Local time: 20:00

Hungarian translation:nátrium lauril-éter-2 szulfát, vagy nátrium lauril-diéter szulfát

Explanation:
Abban biztos vagyok, hogy a "2" az éter csoportok számára vonatkozik; abban nem, hogy ezt hogy mondják helyesen magyarul. A "Sodium Diethylene glycol Lauryl Ether Sulfate" alternative név magyarul "Nátrium dietilénglikol lauril éter szulfát".

Selected response from:

aradek
United States
Local time: 13:00

Grading comment

Ez a megoldás számomra meggyőzőbbnek tűnik, de sajnos túl kevés tudással rendelkezem e téren.
Mindannyiótok segítségét köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nátriumlauril-biszulfát

denny (X)

nátrium lauril-éter-2 szulfát, vagy nátrium lauril-diéter szulfát

aradek

Answers

51 mins confidence:

sodium laureth2 sulfate - [sles] nátriumlauril-biszulfát

Explanation:
vagy nátrumlauril-éter-biszulfát
a lelyesirásban nem vagyok biztos

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-09 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

a helyesirásban :)

denny (X)
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 93

1 hr confidence:

sodium laureth2 sulfate - [sles]

nátrium lauril-éter-2 szulfát, vagy nátrium lauril-diéter szulfát

aradek
United States
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Ez a megoldás számomra meggyőzőbbnek tűnik, de sajnos túl kevés tudással rendelkezem e téren.
Mindannyiótok segítségét köszönöm.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sodium Laureth2 Sulfate - [SLES]

Hungarian translation: nátrium lauril-éter-2 szulfát, vagy nátrium lauril-diéter szulfát

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sodium Laureth2 Sulfate - [SLES]

Hungarian translation: nátrium lauril-éter-2 szulfát, vagy nátrium lauril-diéter szulfát

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language