This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Glycereth –n Cocoate / Glycereth-2 Cocoate

Hungarian translation: Etoxilált kókusz-glicerid, ill. etoxilált dikókusz-glicerid

18:25 Apr 9, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Glycereth –n Cocoate / Glycereth-2 Cocoate
N o n – I o n i c S u r f a c t a n t s

Glycerine Ester Derivatives


Glycerine Ester Derivatives

INCI Name: Glycereth –n Cocoate

INCI Name: Glycereth-2 Cocoate. CAS#: 68201-46-7.

non-irritating, thickening, foam boosting, stabilizing solubilizer emollient, free of diethanolamine and nitrosamine
Meturgan
Hungary
Local time: 08:41
Hungarian translation:Etoxilált kókusz-glicerid, ill. etoxilált dikókusz-glicerid
Explanation:
Az alábbi URL-hez tartozó remek dokumentumban ("96/335/ EC commission decision of 8 May 1996 establishing an inventory and a comon nomenclatureof ingredients employed in cosmetic products") a CAS szám alapján megtalálható.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-10 15:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

INCI-név: | PEG-30 GLICERIL-COCOATE |

CAS-szám: | 68201-46-7 |

Kémiai/IUPAC-név: | Etoxilált mono-kókusz-gliceridek és di-kókusz-gliceridek |

Funkció: | Emulgálószerek/felületaktív anyagok |

Selected response from:

aradek
United States
Local time: 01:41
Grading comment
az "n" alighanem a glicerinhez kapcsolt éter
méretére (szénatom számára) utal - ezt tükrözik
az inci nevek különbözö peg-jei (peg =
polietilénglikol; a peg 7, 30 stb. különböző molekulatömeg tartományokat jelentenek). szóval a vegyületeidet lehetne éppen gliceril-éter kokoátnak, ill. dikokoát-nak hivni.
Írta Aradek utólag magánban.
Nagyon köszönöm mindkettőtök segítségét .
Meturgan

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Etoxilált kókusz-glicerid, ill. etoxilált dikókusz-glicerid
aradek
4gliceril kokoát
ERIKA DAVID


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glycereth –n cocoate / glycereth-2 cocoate
gliceril kokoát


Explanation:
láttam ilyen formában is

ERIKA DAVID
Romania
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
glycereth –n cocoate / glycereth-2 cocoate
Etoxilált kókusz-glicerid, ill. etoxilált dikókusz-glicerid


Explanation:
Az alábbi URL-hez tartozó remek dokumentumban ("96/335/ EC commission decision of 8 May 1996 establishing an inventory and a comon nomenclatureof ingredients employed in cosmetic products") a CAS szám alapján megtalálható.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-10 15:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

INCI-név: | PEG-30 GLICERIL-COCOATE |

CAS-szám: | 68201-46-7 |

Kémiai/IUPAC-név: | Etoxilált mono-kókusz-gliceridek és di-kókusz-gliceridek |

Funkció: | Emulgálószerek/felületaktív anyagok |




    Reference: http://europe.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
aradek
United States
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
az "n" alighanem a glicerinhez kapcsolt éter
méretére (szénatom számára) utal - ezt tükrözik
az inci nevek különbözö peg-jei (peg =
polietilénglikol; a peg 7, 30 stb. különböző molekulatömeg tartományokat jelentenek). szóval a vegyületeidet lehetne éppen gliceril-éter kokoátnak, ill. dikokoát-nak hivni.
Írta Aradek utólag magánban.
Nagyon köszönöm mindkettőtök segítségét .
Meturgan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search