Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uninhibited
Hungarian translation:
gátlás megszűnik
Added to glossary by
Janos Fazakas
Apr 19, 2008 06:37
16 yrs ago
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
uninhibited
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Szövegkörnyezet:
Polymerizes if material becomes uninhibited.
Polymerizes if material becomes uninhibited resulting in fire and explosion.
Majdnem azt írtam, hogy "gátlástalan":)))
Polymerizes if material becomes uninhibited.
Polymerizes if material becomes uninhibited resulting in fire and explosion.
Majdnem azt írtam, hogy "gátlástalan":)))
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | gátlás megszűnik |
Attila Hajdu
|
| 4 | az anyag gátlásának feloldása következtében ... |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Proposed translations
+4
59 mins
Selected
gátlás megszűnik
Teljes mondat:
Polimerizálódik, ha a gátlás(/gátló hatás) megszűnik.
Magyarázat:
Itt nem egy irányított folyamatra utalnak, hanem arra, hogy bizonyos feltételek mellett spontán polimerizáció indul be. A másik válaszban a "gátlás feloldása" vmilyen tudatos emberi beavatkozásra utal, amire itt éppen nem gondoltak. Ha a dokumentum részletezi a gátlás módját, akkor én inkább a "gátló hatást" használnám.
Polimerizálódik, ha a gátlás(/gátló hatás) megszűnik.
Magyarázat:
Itt nem egy irányított folyamatra utalnak, hanem arra, hogy bizonyos feltételek mellett spontán polimerizáció indul be. A másik válaszban a "gátlás feloldása" vmilyen tudatos emberi beavatkozásra utal, amire itt éppen nem gondoltak. Ha a dokumentum részletezi a gátlás módját, akkor én inkább a "gátló hatást" használnám.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm"
10 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
az anyag gátlásának feloldása következtében ...
inhibitor-hatás feloldásáról van szó
Something went wrong...