Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-blooming
Hungarian translation:
nem virágzik ki
Added to glossary by
makraieva
Sep 7, 2010 10:51
13 yrs ago
1 viewer *
English term
non-blooming
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
adhesives
Odourless, non-blooming cyanoacrylate adhesive.
Előre is köszönöm a segítséget.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | nem virágzik ki |
János Untener
|
| 4 +2 | alacsony kicsapódású |
Agnes Dabi
|
| 5 | kivirágzásmentes |
József Lázár
|
| 4 | nem buborékosodó |
Beata Kovacs Teslery
|
References
| kivirágzás |
János Untener
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
nem virágzik ki
miután nem voltam 100 % biztos a válaszban ezért csak egy referencet csináltam, hogy segítsek egy kicsit, Balázs javaslatára íme az answer form felhasználva Creativity linkjeit is:
http://www.ulbrich.hu/index.php?page=products/ragasztastechn...
<----ciánakrilát ragasztó a kontextus, ahogy a kérdező mondatában is
http://www.demo97.hu/dokumentumok/vegyianyag/cyanacrylat1720...
http://www.pelkft.hu/doc/Loctite pillanatragasztok.pdf
CIANOAKRILÁTOK
K: Hogyan tudom csökkenteni a cianoakrilátok által kibocsátott gőzöket?
F: Számos esetben a “szinte szagtalan”, “kis kivirágzású” termékek segítik az irritáló szagok csökkentését, a kézi, félautomatikus vagy teljesen automatikus adagolóberendezések alkalmazása mellett.
--------------
Tulajdonságok
* meggyorsított előkészítés és összeillesztés az 1-komponenses ragasztástechnika révén
* a legkülönbözőbb anyagokat pl. gumit fémmel köt össze.
* kötés szobahőmérsékleten már néhány másodperc alatt, megnöveli a termelékenységet
* nincs szükség drága szorítóeszközökre és kemencékre
* a vékonyrétegű réskitöltőképesség 0,5 mm-ig fúgakitöltő
* hígfolyóstól állóképesig / tixotropizált, cseppenésmentes, pasztaszerű
* hőállósága 250°C -ig
* enyhe kivirágzás
* flexibilis, ütésálló nagy ütésállósággal
http://www.ulbrich.hu/index.php?page=products/ragasztastechn...
<----ciánakrilát ragasztó a kontextus, ahogy a kérdező mondatában is
http://www.demo97.hu/dokumentumok/vegyianyag/cyanacrylat1720...
http://www.pelkft.hu/doc/Loctite pillanatragasztok.pdf
CIANOAKRILÁTOK
K: Hogyan tudom csökkenteni a cianoakrilátok által kibocsátott gőzöket?
F: Számos esetben a “szinte szagtalan”, “kis kivirágzású” termékek segítik az irritáló szagok csökkentését, a kézi, félautomatikus vagy teljesen automatikus adagolóberendezések alkalmazása mellett.
--------------
Tulajdonságok
* meggyorsított előkészítés és összeillesztés az 1-komponenses ragasztástechnika révén
* a legkülönbözőbb anyagokat pl. gumit fémmel köt össze.
* kötés szobahőmérsékleten már néhány másodperc alatt, megnöveli a termelékenységet
* nincs szükség drága szorítóeszközökre és kemencékre
* a vékonyrétegű réskitöltőképesség 0,5 mm-ig fúgakitöltő
* hígfolyóstól állóképesig / tixotropizált, cseppenésmentes, pasztaszerű
* hőállósága 250°C -ig
* enyhe kivirágzás
* flexibilis, ütésálló nagy ütésállósággal
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Ez a helyes megoldás. "Nem virágzik ki" vagy "nincs kivirágzás". A kivirágzás mint vegyészeti szakkifejezés szerepel a Műszaki és Tudományos angol-magyar szótárban. Ide bemásolom: bloom > (vegyészet) kivirágzik, kiizzad.
9 mins
|
| agree |
Balázs Sudár
1 hr
|
| neutral |
hollowman2
: A szakmai zsargon valóban így nevezi, de a kérdezőnek nem valószínű, hogy erre a variációra van szüksége.
2 hrs
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Ez a forrásszöveg fordításában használhatatlan megoldás lenne. A feladat ennek a fordítása: "Odourless, non-blooming cyanoacrylate adhesive", ahol mind az "odourless", mind a "non-blooming" jelző. A "nem virágzik ki" nyelvtanilag sem állja meg a helyét.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+2
9 mins
Agnes Dabi
Native in Hungarian
Works in field
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
alacsony kicsapódású
alacsony kicsapodású ragasztó
http://www.mm-online.hu/cikk/uj_ragasztok_magyarorszagon
http://solutions.3mmagyar.hu/wps/portal/3M/hu_HU/Industrial-...
http://www.mm-online.hu/cikk/uj_ragasztok_magyarorszagon
http://solutions.3mmagyar.hu/wps/portal/3M/hu_HU/Industrial-...
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Kovacs Teslery
: alacsony kicsapódás - nincs kifehéredés az összeillesztéseknél
Nem egyértelműek, ugyanis felsorolást tartalmaznak angol szó nélkül. A fenti magyarázat egyébként a második hivatkozásodból való.
Nem írtam, hogy nem szerepelnek, csak hogy nem egyértelmű
10 mins
|
|
Mindkét általam megadott oldalon szerepelnek az alacsony kicsapodású szavak.
"Alacsony szaghatású, alacsony kicsapódású ragasztók"
|
|
| disagree |
Katalin Szilárd
: Ha alacsony lenne, akkor low-blooming lenne az angol. A kicsapódás angolul precipitation. Lásd az autentikus hivatkozásokat a discussion-ben.
29 mins
|
|
Nem értek egyet, a válaszomhoz mellélet oldalak szerintem egyértelműek.
|
|
| agree |
hollowman2
: Így szakszerű.
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: A szövegben: "Alacsony szaghatású cianoakrilátok alacsony kicsapódás - nincs kifehéredés az összeillesztéseknél". Szerintem egyértelműen helyes válasz. http://www.indieuropa.hu/INDI_Europa/INDI_Europa_-_Ragasztas...
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Attila Bielik
6 hrs
|
|
Köszönöm!
|
19 mins
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
nem buborékosodó
Sajnos a kifejezés, amit írtam, nem a legjobb, de a lényege ez. Tehát a ragasztóba nem kerül buborék, mely később törést okozhat a ragasztásnál.
Example sentence:
These adhesives eliminate the need for solvent-borne accelerators and minimise stress cracking and blooming, due to their „instant“ light fixturing.
Peer comment(s):
| neutral |
Agnes Dabi
: hát ez nem hangzik túl szakszerűen
2 mins
|
|
valóban, ahogyan írtam is, viszont a jelentése ez
|
23 hrs
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
kivirágzásmentes
Kellemetlen mellékhatás nélküli, tehát attól mentes.
A "kivirágzásmentes"-t guglizva is ez adódik.
A "kivirágzásmentes"-t guglizva is ez adódik.
Reference comments
14 mins
Reference:
kivirágzás
Ciánakrilát ragasztók
A ciánakrilát ragasztók 1-komponenses ragasztók, amik a ragasztandó felületen található nedvesség nyomai révén kötnek. A Permabond ciánakrilát ragasztói szobahőmérsékleten már néhány másodperc alatt megkötnek, és úgy vannak kialakítva, hogy egy sor műanyag, gumifajta és fém hajlékony, vagy merev felületén megtapadnak.
Tulajdonságok
* meggyorsított előkészítés és összeillesztés az 1-komponenses ragasztástechnika révén
* a legkülönbözőbb anyagokat pl. gumit fémmel köt össze.
* kötés szobahőmérsékleten már néhány másodperc alatt, megnöveli a termelékenységet
* nincs szükség drága szorítóeszközökre és kemencékre
* a vékonyrétegű réskitöltőképesség 0,5 mm-ig fúgakitöltő
* hígfolyóstól állóképesig / tixotropizált, cseppenésmentes, pasztaszerű
* hőállósága 250°C -ig
* enyhe kivirágzás
* flexibilis, ütésálló nagy ütésállósággal
* oldószermentes, nem meggyújtható, enyhén szagos
* nagy ragasztószilárdság, gyakran meghaladja az alapanyag szilárdságát
Alkalmazások
* Kerámia, üveg, grafit, polikarbonát, latex, PVC, PEEK, PET, poliszulfon tartós ragasztására
* ipari szegmensek
* háztartási készülékek
* autóipar
* elektronikai ipar (alkatrészek pozícionálása, kábelrögzítések)
* orvosi technikában alkalmas az egyszer használatos termékek ragasztására
itt találtam http://www.ulbrich.hu/index.php?page=products/ragasztastechn...
A ciánakrilát ragasztók 1-komponenses ragasztók, amik a ragasztandó felületen található nedvesség nyomai révén kötnek. A Permabond ciánakrilát ragasztói szobahőmérsékleten már néhány másodperc alatt megkötnek, és úgy vannak kialakítva, hogy egy sor műanyag, gumifajta és fém hajlékony, vagy merev felületén megtapadnak.
Tulajdonságok
* meggyorsított előkészítés és összeillesztés az 1-komponenses ragasztástechnika révén
* a legkülönbözőbb anyagokat pl. gumit fémmel köt össze.
* kötés szobahőmérsékleten már néhány másodperc alatt, megnöveli a termelékenységet
* nincs szükség drága szorítóeszközökre és kemencékre
* a vékonyrétegű réskitöltőképesség 0,5 mm-ig fúgakitöltő
* hígfolyóstól állóképesig / tixotropizált, cseppenésmentes, pasztaszerű
* hőállósága 250°C -ig
* enyhe kivirágzás
* flexibilis, ütésálló nagy ütésállósággal
* oldószermentes, nem meggyújtható, enyhén szagos
* nagy ragasztószilárdság, gyakran meghaladja az alapanyag szilárdságát
Alkalmazások
* Kerámia, üveg, grafit, polikarbonát, latex, PVC, PEEK, PET, poliszulfon tartós ragasztására
* ipari szegmensek
* háztartási készülékek
* autóipar
* elektronikai ipar (alkatrészek pozícionálása, kábelrögzítések)
* orvosi technikában alkalmas az egyszer használatos termékek ragasztására
itt találtam http://www.ulbrich.hu/index.php?page=products/ragasztastechn...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Katalin Szilárd
: Pont ezt akartam írni. :)
Tehát a non-blooming annyit tesz, hogy nem virágzik ki.
http://www.demo97.hu/dokumentumok/vegyianyag/cyanacrylat1720...
Lásd 4. oldal "Nem virágzik ki.
Műanyag felületen nem hagy hátra fehér csíkot."
0 min
|
| disagree |
Agnes Dabi
: Szerintem szakszerűen ezt nem így mondják.
8 mins
|
| agree |
Balázs Sudár
: A "kivirágzás" egészen biztos. Nem csak szerintem, de építőipari cégek szószedete alapján is. Tedd fel válasznak, hogy a későbbi kereséseknél látható legyen..
57 mins
|
| neutral |
hollowman2
: A szakmai zsargon valóban így nevezi, de a kérdezőnek nem valószínű, hogy erre a variációra van szüksége.
4 hrs
|
Discussion
Nem értem miért kell ahhoz ragaszkodni, amit nem is írtak az angol szövegben. A kivirágzás mint vegyészeti szakkifejezés szerepel a Műszaki és Tudományos angol-magyar szótárban. Ide bemásolom: bloom > vegyészet, kivirágzik kiizzad. Nincs olyan jelentése, hogy kicsapódik.
http://www.ezermester.hu/articles/article.php?getarticle=529
Ez különösen a túladagolt ragasztónál vehető észre, mint ahogyan az is, hogy a kitüremkedett pillanatragasztó felülete a széleken kristályosan kivirágzik.
http://www.weicon.hu/index.php?a=termekek&act=itemd&cat_id=4...
a ragasztás nem "virágzik" ki, optikailag tiszta marad a kötés
Továbbá lásd a 17:05.kor megadott autentikus referenciákat.
Különösen ezt a kettőt:
http://tds.loctite.com/tds5/docs/NEW-CA460-EN.PDF.
LOCTITE® 460™ has low odor and low blooming properties
http://www.brwtools.hu/shop/produkte/index.html?t_Method=Cat...
Pillanatragasztó LOCTITE, 460 típus
kevéssé szagos, nincs kivirágzás, átlátszó vagy dekoratív tárgyak ragasztásához
A kivirágzás valaminek e belsejéből (is) ered, lásd salétromosodás
nordikal.hu/academy/epuletfizika.doc
Én ezzel zárom ezt a témát.
http://loctite.fast.de/wwdh/hu/book/i043ch02.htm
712 izopropanol társított ragasztó: minden ciánakrilát
* felhordás szabadon lévő ciánakrilát cseppre vagy ciánakrilát feleslegre a kivirágzás elkerülése érdekében
7452 aceton társított ragasztó: minden ciánakrilát
* felhordás szabadon lévő ciánakrilát cseppre vagy ciánakrilát feleslegre a kivirágzás elkerülése érdekében
7113 heptán társított ragasztó: minden ciánakrilát
* felhordás szabadon lévő ciánakrilát cseppre vagy ciánakrilát feleslegre a kivirágzás elkerülése érdekében
http://www.brwtools.hu/shop/produkte/detail/index.html?t_Pro...
Pillanatragasztó LOCTITE, 460 típus
kevéssé szagos, nincs kivirágzás, átlátszó vagy dekoratív tárgyak ragasztásához
http://tds.loctite.com/tds5/docs/NEW-CA460-EN.PDF.
LOCTITE® 460™ has low odor and low blooming properties
Nem mindegy, hogy google.hu-n vagy google.com-on keresem, vagy csak magyar oldalakat stb. Nem volt túlzás, amit írtam.
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=ragasztók kivirágzá...
ragasztók kivirágzás Results:
About 83,200 results (0.23 seconds)
Persze ezt a keresést aztán lehet finomítani, de a lényeg, hogy kivirágzásként fordítandó. A szótár, a net, plusz az általam megkérdezett szakember is ezt támasztotta alá. Akkor miért kételkednék benne?
Sopro MFK 446
Márvány flex ragasztó
Hidraulikusan gyorsankötő, fehér színű, rugalmas, vékony rétegű ágyazóhabarcs hasított terméskő burkolásra falon és aljazaton.
Krómban szegény a TRGS 613 szerint.
. Nagyobb biztonság felületi kivirágzás és elszíneződés ellen
http://www.mapei.it/Referenze/Multimedia/2801_ultracolor plu...
egyenletes folt- és kivirágzás-mentes szín. ... hidroxidot, amely a kivirágzás okozója; ... ágyazóhabarcs vagy ragasztó teljes száradását.
A kivirágzás egy szakkifejezés. amit mind az építőiparban (fugáknál, ragasztóknál), mind pedig vegyészeti szempontból használnak ragasztók esetében. De egyébként tényleg benne van a műszaki és tudományos szótárban is a vegyészeti bejegyzésnél is. Plusz az internetes linkek, amiket megadtam. Szerintem ennél egyértelműbb nem lehet.
http://www.weicon.hu/index.php?a=termekek&act=itemd&cat_id=4...
Ciánakrilát pillanatragasztók
Enyhe szagú változat, alacsony "kivirágzás" a kötéseken.
http://www.pelkft.hu/doc/Loctite pillanatragasztok.pdf.
Rugalmas, átlátszó pillanatragasztók
Új UV-kikeményítésű pillanatragasztók, amelyeket
rövidebb rögzítési idő jellemez, nincs kivirágzás,
minimális a feszültségi repedés, felületi
kikeményedés valósul meg aktivátor alkalmazása
nélkül.
http://www.tolna.net/~unio/ragasztok.html
LOCTITE 460: Alkoxietilciánakrilát, szagszegény, nincs kivirágzás a ragasztás környezetében, sem foltosodás az elektromos kontaktusokon.
Én is lezártnak tekintem ezt a témát.
Én alaposan elolvastam a szabályzatot, miután egyes emberek felhívták rá a fogyelmemet. Ezt javaslom.............
Másrészt jelenleg sok munkám van, úgyhogy én itt lezártam a beírásokat ezzel a témával kapcsolatban.
"Backing up peer comments with references, in general, is encouraged."
Van a low blooming az a kis kivirágzású, és van a non-blooming az pedig egyáltalán nem virágzik ki.
http://www.demo97.hu/dokumentumok/vegyianyag/cyanacrylat1720...
Lásd 4. oldal
"Nem virágzik ki. Műanyag felületen nem hagy hátra fehér csíkot."
http://loctite.fast.de/hu/FAQ.htm
CIANOAKRILÁTOK
K: Hogyan tudom csökkenteni a cianoakrilátok által kibocsátott gőzöket?
F: Számos esetben a “szinte szagtalan”, “kis kivirágzású” termékek segítik az irritáló szagok csökkentését, a kézi, félautomatikus vagy teljesen automatikus adagolóberendezések alkalmazása mellett.