Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2002 10:26
22 yrs ago
English term
enabler
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
eAutomation enabler - semmi más kontextus, úgy néz ki, mintha cím lenne, egy eszköz leírásáról van szó
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | engedélyező |
Benedek Liptak
|
| 4 | bénító |
Andras Szekany
|
| 4 | :) |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
12 mins
Benedek Liptak
Native in Hungarian
Translations overnight..
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, English to German, German to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget. Bár továbbra sem tudom, hogy fordítsam ezt az egész kifejezést. Egyelőre úgy hagytam, angolul, majd megbeszélem a megrendelővel. "
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
bénító
paradox módon, a magyar fogalomvilág nem ismeri az "enablert", de a műszaki nyelvben van "bénító" kapcsoló, amely "ki" állásában az illető funkció "enabled" (van)
7 days
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
:)
ahhoz, hogy le tudd fordítani, szükség lenne a bénultság engedélyezésére, azaz megszabadulni a bölcsész észtől, és elfogadni, hogy néha egy kifejezés pont az ellenkezőjének tűnik, mint ami - olyan, hogy engedélyező, nincs az elektrotechnikában, de bénító [kapcsoló] van, amit ha kikapcsolnak, akkor engedélyez :) majd legközelebb
Something went wrong...