Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
longstop date
Hungarian translation:
kizáró/jogvesztő határidő
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Apr 26, 2006 07:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
longstop date
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"The Target Final Completion Date and the Longstop Date shall be extended by xx calendar days."
Szerintem a Longstop Date a hosszú leállás befejező dátumát jelentheti, pld. építkezéseknél a téli időszakban...????
A Target Final Completion Date-et egyébként "Célként megjelölt végleges befejezés napja"-ként fordítottam.
Szerintem a Longstop Date a hosszú leállás befejező dátumát jelentheti, pld. építkezéseknél a téli időszakban...????
A Target Final Completion Date-et egyébként "Célként megjelölt végleges befejezés napja"-ként fordítottam.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | kizáró/jogvesztő határidő | HalmoforBT |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kizáró/jogvesztő határidő
http://www.ikb.de/content/de/produkte/inland/infrastrukturfi... : Bauzeitraum Maximal fünf Jahre (geplante Bauzeit; diese Begrenzung bezieht sich nicht auf eine evtl. längere Ausschlussfrist (Longstop-Date)).
*Ausschlussfrist * a német-magyar nagyszótárból: kizáró/jogvesztő határidő
Az angol linkek is ilyen jelentést sugallnak, de a szótáraimban nincs benne.
*Ausschlussfrist * a német-magyar nagyszótárból: kizáró/jogvesztő határidő
Az angol linkek is ilyen jelentést sugallnak, de a szótáraimban nincs benne.
Peer comment(s):
agree |
juvera
: Igen, jogvesztést, kizárást, megszűnést jelentő határidő.
12 hrs
|
köszönöm
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Megmondom őszintén, nem vagyok teljesen meggyőződve, hogy ez a helyes fordítás, de le akartam zárni a kérdést. Lehet, hogy később valaki még inkább megerősíti azt, hogy a válasz valóban helyes."
Discussion
Van ott több lehetőség is, hogy miért teszi ezt, többek között: a választ máshol találtam. Én ezzel zártam le, de noszogatásodra újból kinyitottam.
amúgy, ha felteszel egy kérdést, és lezárod temagad, azért nem jár pont. Pont.
Legfeljebb azért jár brówniz, ha felveszed a szótárba, de nem kudóz! Azt meg bármikor szerezhetsz, akkor is, ha valaki más kérdezett vmit, de nem vette fel a választ a szótárba.
A -> B -> C
A -> C
Ez a matek logika, de tom, hogy a nyelvi logika nem mindig így müxik, úgyhogy nyitott vagyok minden jóra.