stylist

Hungarian translation: stylist

15:11 Jan 31, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: stylist

The question is quite easy: how should one pronounce the word "stylist" in Hungarian - "stIlist" or "stAIlist"? Thank you very much in advance.

Gilmanovich Not a translator KudoZ activity Questions: 71 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:44

Hungarian translation:stylist

Explanation:
The same pronunciation like in English. The same word is used in Hungarian.
Stylists works in fashion business (advertisment, commercials, videos etc)they are responsible for the models` whole appearance and look (hair style, make-up, clothes, shoes).
Denny mentions the word ~fodrasz~ which means hairdresser.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-01-31 15:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

in fetaure films it can be also "jelmeztervező"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-31 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

I mean feature films.
hair-stylist can be "fodrász"

Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 12:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

stylist

Krisztina Lelik

5 +1

stylist

Hungi (X)

5 +1

sift flour (through a sieve) - but but not pronouncing vowel "i"

Attila Hajdu

stylist ('stailist)

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +6

stylist

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stylist

Explanation:
It is pronounced "stAIlist" and the meaning is somebody who prepares the appearance of a person as a whole, e.g. on the stage (such as in the "Megasztár").

Hungi (X)
Local time: 11:44
Native speaker of:

Hungarian

1 hr confidence:

stylist ('stailist)

Explanation:
Bocsánat, de a stylist nem egyszerűen fodrász, hanem öltözködési stb. tanácsadó.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 16:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ennyit mára az internetről, mikor megnyomtam a gombot, még nem volt egy válasz sem :-(

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sift flour (through a sieve) - but but not pronouncing vowel "i"

Explanation:
This is how Hungarian people pronounce the word "stylist".
Like if you would say "sit I list" without the "i" in "sit".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-31 19:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

but but => but but but minus but but

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-31 20:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

BTW what about divatstiliszta?

Attila Hajdu
Local time: 11:44
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stylist

Hungarian translation: stylist

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stylist

Hungarian translation: stylist

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language