Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collimator cart
Hungarian translation:
kollimátormozgató egység
Added to glossary by
SZM
May 26, 2005 10:55
18 yrs ago
English term
collimator cart
English to Hungarian
Medical
Electronics / Elect Eng
Összesen egy előfordulása van, szövegösszefüggés annyi, hogy nem szükséges mindenféle kollimátorhoz "cart"-ot használni.
Téma: orvosi képalkotó rendszer
Köszönöm előre is.
Téma: orvosi képalkotó rendszer
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kollimátormozgató egység |
Attila Piróth
|
| 4 +3 | kollimátor kocsi |
Robert Horvath
|
Proposed translations
34 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
kollimátormozgató egység
Egy kerekeken gördülő, méteres berendezésről van szó, melynek feladata a kollimátor mozgatása. A cart szó szokásos fordításait - kocsi, taliga, szekér... - nem érzem ideillőnek, ezért a címsorbeli általánosabb megoldást javaslom.
Néhány kép:
http://radinfo.musc.edu/gallery/CrystalReplacement
http://www.is2medical.com/cameras/breast-cancer-camera-detai...
http://home.freeuk.com/nucmed/GE_millenium.html
Néhány kép:
http://radinfo.musc.edu/gallery/CrystalReplacement
http://www.is2medical.com/cameras/breast-cancer-camera-detai...
http://home.freeuk.com/nucmed/GE_millenium.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, nekem is az általánosabb megfogalmazás tetszik jobban."
+3
28 mins
kollimátor kocsi
A kollimátor (számítógéppel vezérelt) mozgatását teszi lehetővé.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
6 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
: ha már magyarra nem lehet lefordítani, akkor szerintem is....
5 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Gábor Simon
9 hrs
|
|
köszönöm
|
Something went wrong...