Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2006 14:49
18 yrs ago
angol term
towing eyelets
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
Autó
If towing service is not available in an emergency, your vehicle may be temporarily towed by a cable or chain secured to the emergency towing eyelets on the front of the vehicle.
Először vonóhorogra gondoltam, de az eyelet miatt ezt mégsem tartom jónak. Szerintetek mi lehet?
Először vonóhorogra gondoltam, de az eyelet miatt ezt mégsem tartom jónak. Szerintetek mi lehet?
Proposed translations
(magyar)
| 5 +1 | vonószem |
juvera
|
| 5 +3 | vonószem |
Hungi (X)
|
| 4 | vontatófül |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+1
45 perc
Selected
vonószem
Elfogadott kifejezés.
Lásd:
Land Rover Defender 90 Kiegészítõ Felszereltségi lista... Vonószem...
www.rackauto.hu/kfeldef.html
Vonószem- futómű távolság. 3 650 mm. Vonószem bekötési magassága. 450 mm. Vonószem furatátmérő. www.agrogep.hu/index.php?inc=mgsz04_ap_500
emil.alarmix.org/technik/news2.html
Hogyan történik a vonófej és a vonószem ellenőrzése...
www.kiskun.autosiskola.hu/oktatas/ profi/belfoldi-arufuvarozo-automento/u-26.htm
Mercedes Viano felszereltsége
leszerelhető vonószem elől/hátul
www.tothauto.hu/hu/szemelyautok/viano/felszereltseg
Lásd:
Land Rover Defender 90 Kiegészítõ Felszereltségi lista... Vonószem...
www.rackauto.hu/kfeldef.html
Vonószem- futómű távolság. 3 650 mm. Vonószem bekötési magassága. 450 mm. Vonószem furatátmérő. www.agrogep.hu/index.php?inc=mgsz04_ap_500
emil.alarmix.org/technik/news2.html
Hogyan történik a vonófej és a vonószem ellenőrzése...
www.kiskun.autosiskola.hu/oktatas/ profi/belfoldi-arufuvarozo-automento/u-26.htm
Mercedes Viano felszereltsége
leszerelhető vonószem elől/hátul
www.tothauto.hu/hu/szemelyautok/viano/felszereltseg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Így már bekattant nekem is. A két egyforma válasz közül azért választom ezt, mert linkeket is adtál hozzá. Köszönöm mindannyiotok segítségét!"
5 perc
vontatófül
érdekes módon az "eye" ebben az esetben "fül"
+3
44 perc
vonószem
Akármennyire fáj a szívem, azt kell mondanom, hogy hiába fülelek, egyszerűen vonószem.
(Nézd meg a találatokat, a szakkönyveket, a szabványokat és a jogszabályokat....)
(Nézd meg a találatokat, a szakkönyveket, a szabványokat és a jogszabályokat....)
Peer comment(s):
| agree |
Gyula Erdesz
59 perc
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
ValtBt
14 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
juvera
: Great minds think alike - mondja az angol. Azt hittem, te kapod a pontokat, de gondoltam, ott hagyom a válaszomat, hátha valakit érdekelnek a weblapok. Egyébként én is ritkán vacakolok velük, ha biztos vagyok a dolgomban. :-)
21 óra
|
|
Köszönöm, és örülök, hogy te kaptad :-)
|
Something went wrong...