Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing the distance
Hungarian translation:
csökkenti a távolságot
Added to glossary by
Attila Széphegyi
May 10, 2013 14:50
11 yrs ago
English term
closing the distance
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
fényképezőgép
Arról van szó, hogyan lehet bizonyos képeffekteket fokozni.
"...you can enhance
the effect by zooming in as much as possible and closing the
distance between the camera and the subject."
A távolságot rövidíteni kell, arra utal itt a "closing"?
A szövegösszefüggést képekkel együtt itt mellékelem:
http://keptarhely.eu/images/2013/05/10/v00/20130510v00cyyry....
Előre is köszönöm segítségeteket.
"...you can enhance
the effect by zooming in as much as possible and closing the
distance between the camera and the subject."
A távolságot rövidíteni kell, arra utal itt a "closing"?
A szövegösszefüggést képekkel együtt itt mellékelem:
http://keptarhely.eu/images/2013/05/10/v00/20130510v00cyyry....
Előre is köszönöm segítségeteket.
Proposed translations
(Hungarian)
5 | csökkenti a távolságot | Attila Széphegyi |
5 | közelebb kell menni | Zsolt Biró |
5 | lerövidítve a távolságot | JANOS SAMU |
3 | közelebb lehet hozni | Domjan |
Change log
May 18, 2013 12:14: Attila Széphegyi Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
csökkenti a távolságot
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2013-05-10 15:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Maximális zoomolásról és minimális távolságról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2013-05-10 15:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Maximális zoomolásról és minimális távolságról van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eredetileg is erre gondoltam, köszönöm mindannyiotoknak."
2 hrs
közelebb lehet hozni
A lehető legnagyobbra lehet növelni a nagyítást (zoom in), így közelebb lehet hozni a tárgyat a kamerához.
3 hrs
közelebb kell menni
Egyszerűen arról van szó, hogy ha a túl messze vagy, és a zoom sem elegendő, akkor közelebb kell menni a témához. Ez nyilván a háttér és az előtér elmosására utal. Ugyanis minél közelebb van a fókusz az objektívhez, annál kisebb a mélységélesség. Ha közel van a gép a témához, akkor egy nagyon keskeny tartományban lesz éles a kép. Ha távol van tőle, akkor az éles tartomány megnő, és a elképzelhető, hogy az előtér és háttér is éles lesz, így nem érhető el az az "elmosott" hatás, amiről itt szó van.
Üdv
Zs
Üdv
Zs
18 hrs
lerövidítve a távolságot
Egy pontosabb változat.
Something went wrong...