Jun 29, 2004 06:42
19 yrs ago
English term
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
Scroll thermistor
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Milyen termisztor? Újabb köszönet...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | spirál termisztor |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
13 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
480
Selected
spirál termisztor
Először a thermistor: ez magyarul termisztor, vagy ellenálláshőmérő.
(A hőmérséklet változásával változik az ellenállása.)
Szerintem nyugodtan használd a termisztort, elfogadott, és rövidebb.
A scroll az alapvetően spirált jelent, például a scroll compresszor az magyarul spirál-kompresszor, bár sokszor látni "scroll kompresszor" írásmódot is.
Nem tudom, hogy itt milyen spirál az, amihez ez a termisztor tartozik, hogy van-e kompresszor a szerkezetben, és annak a hőmérsékletét méri-e, de biztos el tudod dönteni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 31 mins (2004-07-01 13:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Csak hogy egyértelművé tegyem: a választ úgy értem, hogy a \"spirál termisztora\", a \"spirálhoz tartozó termisztor\".
Ezt már egyszer leírtam egy peer comment-hez, de az hirtelen eltűnt, meg a másik válasz is, ami itt volt...
(A hőmérséklet változásával változik az ellenállása.)
Szerintem nyugodtan használd a termisztort, elfogadott, és rövidebb.
A scroll az alapvetően spirált jelent, például a scroll compresszor az magyarul spirál-kompresszor, bár sokszor látni "scroll kompresszor" írásmódot is.
Nem tudom, hogy itt milyen spirál az, amihez ez a termisztor tartozik, hogy van-e kompresszor a szerkezetben, és annak a hőmérsékletét méri-e, de biztos el tudod dönteni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 31 mins (2004-07-01 13:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Csak hogy egyértelművé tegyem: a választ úgy értem, hogy a \"spirál termisztora\", a \"spirálhoz tartozó termisztor\".
Ezt már egyszer leírtam egy peer comment-hez, de az hirtelen eltűnt, meg a másik válasz is, ami itt volt...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szóval: igrn, alkatrész-lista, egy alkatrész neve, és végül a sima "Termisztor" mellett döntöttem, lévén, hogy leltári számmal beazonosítható a termisztor, mint a listából kiderült és hülyeséget nem akartam írni. Egyébként meg valóban van kompresszor a szóban forgó szerkezetben. Kösz!"
Discussion
A "scroll thermistor" az �GY EGY�TT egy darab alkatr�sz neve? (Igen/nem) Ha nem, akkor gondolom ez �gy egy mondatban van, akkor pedig l�gyszives �rd ide az eg�sz mondat