Apr 10, 2005 17:04
19 yrs ago
1 viewer *
English term
commercial usage
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Programozhat� mikrosz�m�t�g�pes elektronikus szerkezet (j�t�k?).
A teljes mondat: "The xxx is not certified for commercial usage." Azt hiszem, a "commercial use" ugyanaz.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | kereskedelmi forgalombahozhatóság |
MandC
|
| 3 +1 | kereskedelmi hasznalatra nem alkalmas |
Elvira Stoianov
|
| 3 | kereskedelmi célú felhasználásához |
Daniel Sax
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
kereskedelmi forgalombahozhatóság
XXX termék kereskedelmi forgalombahozhatósági tanúsítvánnyal nem rendelkezik. Csak a változatosság kedvéért.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Már a forgalombahozhatóság szó sem létezik (sem szótárban, sem a Google-ban), a melléknévi képzésnek tehát nincs alapja, de mégis ez a javaslat a legjobb. Az én megoldásom végül: xxx nem rendelkezik a kereskedelmi forgalombahozatalhoz szükséges tanúsítvánnyal.
Mindenkinek köszönöm a fáradozását."
+1
5 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
kereskedelmi hasznalatra nem alkalmas
szerintem
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-10 17:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Nem alkalmas ipari, laboratóriumi, vagy kereskedelmi használatra, amely
rendeltetésellenes használatnak minősül és nem vonatkozik rá a jótállás. ...
www.markabolt.hu/downloads/d_00000485.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-10 17:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Nem alkalmas ipari, laboratóriumi, vagy kereskedelmi használatra, amely
rendeltetésellenes használatnak minősül és nem vonatkozik rá a jótállás. ...
www.markabolt.hu/downloads/d_00000485.doc - Similar pages
6 mins
Daniel Sax
Native in English
Native English, solid local knowledge
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, Hungarian to English, and 1 more.
kereskedelmi célú felhasználásához
igen, szerintem "use" itt ugyanaz.
Something went wrong...