This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
appliance compartment
boundary
Mar 14, 2016 11:26
8 yrs ago
English term

balanced compartment

English to Hungarian Tech/Engineering Energy / Power Generation combustion appliances
A balanced compartment is a method of installing an open-flued appliance into a compartment which is sealed from the remainder of the building and whose ventilation is so arranged in conjunction with the appliance flue as to achieve a balanced flue effect.
Proposed translations (Hungarian)
2 füstgáztisztító/utóégető kamra
5 megfelelően szellőző kazánház
Change log

Mar 14, 2016 17:22: Denes Reka changed "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Energy / Power Generation"

Proposed translations

20 mins
Selected

füstgáztisztító/utóégető kamra

Note from asker:
Esetleg tudnal adni kontextust?
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk : füstgáztisztító kamra
1 day 9 mins
disagree juvera : Nem szennykezelésről van szó, hanem közönséges nyílt égésterű kazánról, amelyet az épület többi részétől elkülönített helyiségben helyeznek el.
18 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 20 hrs

megfelelően szellőző kazánház

az angol szövegbe kellene beilleszteni ezt a szót, arról van itt szó sztem, hogy az a helyiség, ahol a nyílt égésterű kazánt elhelyezik, el legyen zárva a lakás helyiségeitől, és szellőzése biztosítsa a keletkező égésgázok és a levegő cserélődését. Füstgáz nem jöhet szóba, az a kéményen távozik...
Peer comment(s):
neutral juvera : Talán azt lehetne mondani, hogy elszigetelt égésteret biztosító, kiegyensűlyozott légterű kazánház. Hosszú, de nem tudom, mit lehetne kihagyni.
16 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search