setpoint
Hungarian translation: beállítási érték
| 13:44 Jun 14, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HalmoforBT Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | beállított érték |
| ||
| 5 | beállítási érték |
| ||
| 3 +1 | alapérték vagy munkapont |
| ||
| 4 | alapérték |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alapérték vagy munkapont Explanation: Hasznos lenne tudni, hogy milyen készülékről van szó. Szótár szerint alapérték, de pl. egy termosztát v. hűtésvezérlő esetén munkapontnak kell fordítani. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-06-14 14:00:18 GMT) -------------------------------------------------- Alapértéket is lehet megadni (set). Nem a kijelző része, hanem egy paraméter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
alapérték Explanation: Szótár szerint. :) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-06-14 14:12:09 GMT) -------------------------------------------------- Elég nehéz így jó választ adni, hogy nem pontosan tudjuk miről van szó... :) Továbbra is fenntartom álláspontomat, hogy itt az alapértékek elállítgatásáról lehet szó, de ha ez a szó sehogy nem tetszik, akkor egyszerűen csak \"paraméter\", ahogy Maxipocak is mondta. Igaz ami igaz, nem vagyok szakmabeli, de a megadott infok alapján logikusnak tűnt a válaszom. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
beállított érték Explanation: A beállított értéket először a kiviteli terv alapján állítják be, majd a beüzemelés (start-up), végül a próbaüzem (test run) során véglegesítik. A válaszaimat onnan szedem, hogy néhány gyárban tolmácsoltam épületgépészeti és technológiai témákban és ezt használták a magyar mérnökök. Ettől még lehet más ház - más szokás. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
beállítási érték Explanation: Vagyis az az érték, amelyet egy programban be lehet állítani, esetleg be KELL állítani. 89 Google találat, pl. ... A kijelzőn villogó beállítási érték a beállító gomb elfordításával változtatható és a beállító gomb megnyomásával nyugtázható. ... Nyomja meg aNő/Férfi gombot a beállítási érték megváltoztatására, majd nyomja meg a SET (beállítás) gombot, hogy ... És így tovább... www.honeywell.hu/epulet/Szabalyzo/ _pdf/tC_SMILE_QuickRef_SDC_HU.pdf Reference: http://www.radi.hu/samsung/letoltesek/hw600.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations