This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stoma
social engineering

Glossary entry

English term or phrase:

ball pit

Hungarian translation:

labdamedence, labdakád

Added to glossary by Gabor Kun
Aug 22, 2006 15:05
17 yrs ago
English term

Frog Ball Pit

English to Hungarian Other Furniture / Household Appliances toys
Felfújható izé gyereknek.
Proposed translations (Hungarian)
4 felfújható labdafogó béka
5 béka formájú felfújható labdakád
4 béka légvár / dühöngő béka gyermekeknek (ugráló)

Discussion

Gabor Kun (asker) Aug 22, 2006:
Kati: Csak részben értek egyet, mert boldogan lehet benne labdázni is, de töröltem.
Katalin Horváth McClure Aug 22, 2006:
Gábor, a KuNyiSzóba szerintem nem kellene a labdázómedencét betenni, az biztosan nem jó. A "labdázás" szó azt jelenti, hogy dobáljuk, pattogtatjuk, stb. a labdát. Itt meg nem erről van szó, hanem a köztük való turkálásról, hempergésről.
Gabor Kun (asker) Aug 22, 2006:
Responses Kati: Talán nem vetted észre, de már le volt zárva a kérdés. Szerintem teljesen jó a válaszod, igyekszem majd beszámítani. Juverának az értelmezésért adtam 2 pontot, egyébként "answer found elsewhere" lett volna. Creativity: a labdamedence magyarul egybe írandó, és ezzel a google is a helyes találatot adja.
Katalin Szilárd Aug 22, 2006:
http://www.belfoldiszallasok.hu/index.php?inc=alap&id=127&ln...
Katalin Szilárd Aug 22, 2006:
www.belfoldiszallasok.hu/index.php?inc=alap&id=127&ln=hu
www.thermaltours.hu/furdo_ok.php?furd_azon=169&hir_azon=169
Mivel ez a téma eléggé szubjektív, ezért napokig (hónapkig) is vitázhanánk. Én csak el akartam mondani a véleményem. Te döntesz. :)
Katalin Szilárd Aug 22, 2006:
A google nem mérvadó, de megnéztem a labdagyűtőt. A google találatok között nincs is olyan, hogy labdagyűjtő, csak labdagyüjtő kosár/háló. Mindkettő teljesen mást jelent. Olyat viszont találtam, hogy labda medence, mindkét találat a vízre asszociál. Folyt
Gabor Kun (asker) Aug 22, 2006:
Creativity: A labdagyűjtő mást jelent, mint már mondtam, de a google-ben magad is utánanézhetsz. A medence nem rossz: víz helyett labdák között lubickolnak, ez a lényege. Szerintem hagyjuk a légvárakat. http://images.google.com/images?q="ball pit"
Katalin Szilárd Aug 22, 2006:
Juveranak: Lehet, hogy igazad van. Bár én nem a méret, hanem funkció alapján nevezném el. A labda szónak mindenféleképpen benne kell lennie, viszont a medencénél mindenki vízre asszociál. Így a labdagyüjtőre szavaznék. Vagy: felfújható béka labdacsapda.
juvera Aug 22, 2006:
Gábor, nem neked magyarázom. Az otthoni használatra szánt légvárak is legalább kétszer akkorák mint ez. Ez "toy" besorolású, nem "bouncer", pont ezért.
Katalin Szilárd Aug 22, 2006:
Régebben csak rendezvényeken, vagy McDonalds stb. lehetett látni ilyen légvárakat, amik meglehetősen nagyok. Ma már családoknak, otthoni használatra is készítenek ilyeneket (jóval kisebbek). www.jatek-mester.hu/_legvar.php www.ugralo.hu http://ugralohaz.hu/otletek.php
Katalin Szilárd Aug 22, 2006:
Szerintem a "labdamedence" és "labdakád" szavak magyartalanok. Ezért érdemesebb várni a kérdés lezárásával. 1-2 nap alatt kirajzolódik, hogy melyik a helyes/jobb válasz. Bár én változatlanul azt állítom, hogy a légvár az bármilyen méretű lehet. Folyt köv.
Gabor Kun (asker) Aug 22, 2006:
juvera: Nem kell mérettel magyarázkodni, az csak C. félreolvasása miatt lett téma. A "labdagyűjtő" is mást jelent. A helyes értelmezésért viszont már kaptál 2 pontot :)
juvera Aug 22, 2006:
Ez pont azért nem légvár/dühöngő, mert azok nagyok, ez meg jóval kisebb. Ebben nem lehet ugrálni, mert túl kicsi, felborulna. Bemászni és kimászni tud egy pici gyerek. A kád/medence a labdákra vonatkozva megfelel, inkább labdagyűjtő medence, nem?
Gabor Kun (asker) Aug 22, 2006:
Creativity: Meggyőző indoklás esetén szívesen.
Katalin Szilárd Aug 22, 2006:
Igen, most már látom. Bár a Te kérdésed, és a Te válaszod (szóval it's your business :) ), de a "labdamence" és a labdakád" szavakat kihúznám a megoldások közül.
Gabor Kun (asker) Aug 22, 2006:
Creativity: Elfelejtetted elolvasni a t betűt.
Katalin Szilárd Aug 22, 2006:
A légvár/dühöngő egyáltalán nem kicsi. Sőt többen ismerik a hatalmas lévárakat, mint az "otthoni" változatot. Ma már több kisebb fajta felfújható légvárat is lehet kapni. Ilyen a képen látható is: http://www.shballoon.com/ProductShow.asp?ArticleID=90
Gabor Kun (asker) Aug 22, 2006:
Labdamedence? A google-találatok szerint a légvár/dühöngő kicsit, a labdafogó meg egészen más. Értelmezésben mégis juvera járt közelebb.

Proposed translations

16 mins
Selected

felfújható labdafogó béka

...amelybe kicsi gyerekek bemászhatnak a száján keresztül, és labdákat is lehet bele dobálni.

Vagy leírod így, vagy kitalálsz rá egy költői nevet.

Itt a képe:
http://www.shballoon.com/ProductShow.asp?ArticleID=90
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a játékot."
47 mins

béka légvár / dühöngő béka gyermekeknek (ugráló)

Ha jól tudom, dühöngőnek is szokták hívni ezeket a felfújható ugrálókat. Ebből jött a dühöngő béka elnevezés (bár bevallom eléggé merész megoldás lol).

A hivatalos elnevezésük légvár.
A neten kutakodva több faját is találtam: gomba légvár, bohóc légvár, zsirág légvár stb.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-22 15:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Rossz helyre szúrtam be a linket:
http://www.legvar-csuszda.xls.hu/main.php?oldal=kepekben
Example sentence:

http://www.legvar-csuszda.xls.hu/main.php?oldal=kepekben

Something went wrong...
4 hrs

béka formájú felfújható labdakád

Itt is így hívják:
http://www.tiszanet.hu/holdfeny2001/kncpc.htm
Itt fogyatékos gyerekek fejlődését elősegítő játékként szerepel.
Mivel ebben a labdákkal teli kis medencében (ezért kád, mert kicsi) a gyerekek gyakorlatilag hemperegnek, nem ugrálnak, azért a tapintásos érzékelés és mozgás fejlesztésére jó. Meg persze élvezik is a gyerekek.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search