This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HR transformation
jointer-planer

Glossary entry

English term or phrase:

an arched portico supported by two columns

Hungarian translation:

két (fél)oszloppal megtámasztott íves boltozatú kapualj

Added to glossary by Andras Bocz
Sep 27, 2009 17:17
14 yrs ago
English term

an arched portico supported by two columns

English to Hungarian Social Sciences Government / Politics
A teljes szöveg így hangzik:
"The main entrance, however, is in Sándor Bródy Street. Over its massive oaken doors it has an arched portico supported by two columns."
A szöveg a Rádió épületéről szól az 1956-os időkből. Én pécsi vagyok, de remélem, van valaki, aki jól ismeri a Rádió Bródy Sándor utcai épületét, bejáratát.
Proposed translations (Hungarian)
5 +7 két (fél)oszloppal megtámasztott íves boltozatú kapualj
4 boltíves, nyitott kétoszlopos előcsarnok

Discussion

Katalin Szilárd Sep 27, 2009:
Juverának Mivel először a szövegre koncentráltam, és csak utána a képekre, ezért nekem egyértelmű volt az oszlopos előcsarnok. A képek alapján valóban inkább kapualjról lehet szó. Viszont a "blind portico/portico in antis" befelé folytatódó, szabadon álló, oszlopok nélküli változata az maga a doorway. :)) http://images.google.com/images?hl=en&q=doorway&um=1&ie=UTF-... Szóval a képeken szerintem se oszlopot, se porticot nem lehet látni. :) Tehát a szójegyzéket majd ennek megfelelően át kell írni.
juvera Sep 27, 2009:
Portico Ez a legegyszerűbb, úgynevezett "blind portico", a "portico in antis" szabadon álló oszlopok nélküli változata. :-)
Katalin Szilárd Sep 27, 2009:
Ha itt a kapualjról van szó Akkor a doorway lenne a helyes. A porch és a portico "kiugró" jellegű, a kapualj (doorway) pedig befelé szokott folytatódni. Mindenesetre az eredeti angol szöveggel gondok vannak.
Katalin Szilárd Sep 27, 2009:
Itt több dolgot kellene helyretenni Ha itt az erkélyről van szó, akkor az nem boltíves, hanem inkább íves erkély. A portico pedig nem jelent erkélyt. A magyar zászlót szerintem a zászlótartóba helyezhették, az pedig az erkély fölötti szinten van. Lásd képek: http://server2001.rev.hu/oha/oha_browse_photo.asp?page=43&se...〈=h&dsppict=on <br>És ha erkély, akkor hogy jön ide a "two columns"? <br>Ami a képeken látszódik az erkély alatt, az inkább 2 tartókő (gyámkő) angolul corbels. <br>Lehetséges, hogy igazad van, és itt egy magyarról angolra eleve rosszul lefordított szövegről lehet szó. <br>

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

két (fél)oszloppal megtámasztott íves boltozatú kapualj

vagy: két (fél)oszlopon nyugvó íves boltozatú kapualj
Magyarul inkább így mondanám.

Semmi köze a felette levő balkonhoz, a kapualjról bejáratról van szó.
Az oszlopok a képről ítélve nem igazán oszlopok, csak féloszlopok. Angolul pilaster lenne a megfelelő szó rájuk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-27 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

kapualjról, bejáratról (kifelejtettem a vesszőt a két szó között)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-27 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Még magyarosabb: féloszlopokon nyugvó....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 19:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Creativitynek: "doorwayt"!
1. mert elegánsabb szót kerestek,
2. mert a pilastert sem találták el
3. mert a portico latinból olaszon keresztül angolba érkezve fedett bejáratot, porchot jelent, ami lehet terjedelmes, több oszlopos, de lehet olyan kicsi is, mint ami a képen látszik.
Bár voltam az épületben, nem is olyan régen, arra már nem emlékszem, hogy ez a kapualj belül folytatódik-e, és esetleg ott vannak az oszlopok.
Az OED-ben a portico meghatározása: a structure consisting of a roof supported by columns... typically attached as a porch to a building.
Peer comment(s):
agree Peter Szabo (X)
2 mins
agree Attila Bielik
4 mins
agree Steve Butila : A portico (from Italian) is a porch leading to the entrance of a building, or extended as a colonnade, with a roof structure over a walkway, supported by columns or enclosed by walls
6 mins
agree Katalin Szilárd : Ezen én is gondolkoztam, de akkor miért nem írtak doorwayt? A portico más, mint a doorway. A porch is és a portico is "kiugrik", a kapualj pedig befelé szokott folytatódni. A képek alapján valóban kapualjról lehet szó, de akkor az angol szöveg helytelen.
20 mins
agree kyanzes
22 mins
agree Iosif JUHASZ
10 hrs
agree hollowman2
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ezer köszönet a sok jó megjegyzésért. A "portico" lehet, hogy félrevezető volt az angol szövegben, de anyanyelvű angol írta, aki simeri a Rádió épületét."
22 mins
English term (edited): arched portico supported by two columns

boltíves, nyitott kétoszlopos előcsarnok

Én így írnám.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-09-27 18:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Egy 2006-os kép: http://i42.tinypic.com/ri6c83.jpg

Egy 56-os kép:
http://www.fszek.hu/56/Images/56_tematikus/PEST/Fegyveres_go...

Bár valóban ott van az erkély, de akkor elírták az angol szöveget, ugyanis a portico nem erkély.

Note from asker:
Van ilyen a Rádió bejárata felett? Nem lehet erkély?
Itt tették ki annak idején először a magyar zászlót.
Peer comment(s):
disagree Attila Bielik : (esetleg) erkély vagy homlokzat (?), ebben a szövegkörnyezetben...semmiképpen sem előcsarnok...
45 mins
A portico jelentése: '": a colonnade or covered ambulatory especially in classical architecture and often at the entrance of a building" http://www.merriam-webster.com/dictionary/portico
agree Peter Szabo (X)
1 hr
Köszönöm!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search