This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. History

kike

15:12 Mar 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
History
English term or phrase: kike
Meghatarozasok:

(ethnic slur) offensive term for a Jew

In modern English language, the word kike is a pejorative ethnic slur referring to a Jew. In cultures where this word is a given name, it is not considered derogatory.

Szovegkornyezetem:

"I wrestled against it and against all its Kikes and scoundrels, in the same way that I jumped to the very heart of danger during the time I used to prop up oxen on the slopes of mountain gaps. "

(fasiszta szovege...)
Ilona Roberts
Norway
Local time: 04:58


Summary of answers provided
3 +2zsidó
twelverainbow
Summary of reference entries provided
Gondolatok az etnonimákról és a nyelvi neurózisról
Attila Piróth

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zsidó


Explanation:
Nem tudok olyan külön magyar szót a zsidóra, ami kifejezetten pejoratív jelentéssel bírna. Ha egy magyar szidni vagy ócsárolni akarja a zsidókat, ugyanúgy zsidót mond, mint az, aki neutrális értelemben említi a zsidó szót.
Az egyetlen ilyen, amit hallottam, sőt olvastam is (rá lehet keresni), megalázóan durva, obszcén (konkrétan férfira utal), dühösen acsarkodó, mocskolódó szövegbe illik csak és nem kéne terjeszteni - ezt nem óhajtom beírni, mert nemcsak hogy nem illik, de nem hiszem, hogy ez kell ide.

twelverainbow
United Kingdom
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kata Koncz: Szerintem magyar környezetben ez éppen elég. Van ugyan erre szavunk (pl. biboldó - de az cigány eredetű, és furcsán hat külföldi szájába adva.)
2 mins
  -> Köszönöm. A biboldót még nem hallottam (nem sok cigány van a közvetlen környezetemben), de ha cigány szó, akkor nem ez kell.
agree  László Domoszlai: en sem tudok "jobb" szorol. lehetne meg "zsidrák" vagy "kampósorrú", de nemhiszem,h passzolnanak ebbe a szovegkornyezetbe. a "bibsi" meg valoban nevetseges lenne egy na'ci szajabol..
20 mins
  -> Köszönöm! A bibsi tényleg muris lenne (már röhögök is...)
neutral  hollowman (X): Korszerű szlenget kell találni.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Gondolatok az etnonimákról és a nyelvi neurózisról

Reference information:
címmel érdekes gondolatokat tartalmazó tanulmányt olvashatsz a következő címen: http://tinyurl.com/cvltnu . Ebben a feltett kérdsre is találsz választ. Az Angol-magyar szlengszótárban is jó néhány alternatívát találsz. Fontos, hogy ha szleng megoldást választasz, akkor olyat válassz, amely a szövegkörnyezetbe (kor, stb. szempontjából) beleillik.

Attila Piróth
France
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: koszonom, Attila!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search