Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-building
Hungarian translation:
államépítés
Added to glossary by
Ilona Roberts
May 14, 2009 10:48
15 yrs ago
English term
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
state-building
English to Hungarian
Social Sciences
History
interwar politics
To this end, the paper focuses on a number of under-researched aspects such as: postwar disorganization and breakdown of traditional institutions and the collapse of normative patterns regulating interpersonal and communal relations, followed by state-building and institutional reorganization (...).
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | államépítés |
kyanzes
|
| 5 +1 | államépítés |
Balázs Sudár
|
| 3 | államstruktúra újraépítése |
Karmano
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
államépítés
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
: A gyorsabbal értek most egyet. :)
2 mins
|
| agree |
Balázs Sudár
: Fukuyama óta ez a bevett fogalom - és nem csak az "államépítő szocializmus" esetében.
7 mins
|
| agree |
hollowman (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm! (a téma körüli beszélgetést is; a szerzőtől is megkérdeztem, csupán államépítésről van szó ezesetben -- én értelmeztem tovább)"
+1
7 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
52
államépítés
Pl.:
Francis Fukuyama után úgy tűnik, egy másik nagy politikai gondolkodó, a kommunitárius filozófia egyik legnagyobb alakjának számító Amitai Etzioni is elvérzett azon a feladaton, hogy egy igazán jó könyvet írjon a demokratizálás-államépítés-amerikai külpolitika problémakörében.
Francis Fukuyama után úgy tűnik, egy másik nagy politikai gondolkodó, a kommunitárius filozófia egyik legnagyobb alakjának számító Amitai Etzioni is elvérzett azon a feladaton, hogy egy igazán jó könyvet írjon a demokratizálás-államépítés-amerikai külpolitika problémakörében.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
8 hrs
|
8 mins
államstruktúra újraépítése
Amennyiben a háborút követően szétesnek az intézmények (közte az állam) azt (is) újjá kell építeni
Reference:
Note from asker:
| arra gondoltam én is, hogy az "államépítés" ekkor már véget ért... hogy ez valami más fordítást igényel |
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman (X)
: Államépítés -- Ez a fogalom pontos fordítása.
8 hrs
|
|
Egészségünkre, de ezt már órákkal ezelőtt megbeszéltük! :) Azért köszönöm!
|
Discussion