Jan 19, 2011 23:10
13 yrs ago
English term

present back to the group

English to Hungarian Other Human Resources céges továbbképzés
Céges képzési anyagokat fordítok. A foglalkozásvezetőnek szóló utasítások között szerepel ez a két szövegrész:

"Give each group 15 minutes to review and prepare answers to
questions.
Reference pages 10, and 31 in BTPG for additional support.
After 15 minutes, ask groups to present back to the group."

"Each group should review the Learning cards assigned to their
group. If able, they can review videos associated as well
Groups should answer the questions on the slide and prepare
to present back to the group."

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

előadni/prezentálni a megoldást a csoport előtt

szerintem
Peer comment(s):

agree Katalin Horváth McClure : Igen, de gondolom inkább az itt a trükkös, hogy a "group" két dolgot jelent. Van a nagy csoport (az egész osztály), amit több kis csoportra osztanak. Azok a kis csoportok végeznek különböző feladatokat, és a végén minden kis csoport előad mindenki előtt.
2 hrs
Köszönöm a pontosítást!
agree Julia Prazsmary : Pontosan így történik, itt a present back to the group az egész csoport előtt való bemutatást jelenti. Tréneri szaknyelvben ez kiscsoportos, ill. nagycsoportos munka, ezt a két kifejezést ajánlom a fordítás egészében használni.
7 hrs
Köszönöm!
agree Ildiko Santana
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search