Office of Gift Planning
Hungarian translation: adománykezelő iroda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Nov 15, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | adománykezelő iroda |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| office of gift planning adománykezelő iroda Explanation: Azért nehéz magyarra fordítani, mert maga a koncepció nem létezik a magyar oktatásban. Az amerikai egyetemek non-profit alapítványi formában finanszírozzák a működésük egy részét (vagy az egészet). Az alapítvány céljára különféle módokon gyűjtenek adományokat. A "planned gift" egy olyan kategória, amelyben nem egy egyszerű adományt fogadnak el, hanem az adomány bizonyos pénzügyi struktúrát tartalmaz. Vagy jövőbeni hagyaték része, vagy befektetési jellegű, a lényeg, hogy az adományozó is jól jár valamilyen szinten, vagy az adókedvezmény miatt, vagy rendszeres jövedelem miatt. A "gift planning" office vagy team vagy aminek éppen nevezik az adott egyetemen tanácsot ad az adományozóknak, hogy melyik forma a legjobb, az adomány összegétől, az adományozó helyzetétől, esetleges igényeitől függően. A kapcsolódó adóügyeket, jogszabályokat alaposan ismerő pénzügyi szakemberek segítenek a tervezésben, és ők felelősek a kapott adományok sorsáért is, ők követik a befektetések eredményeit, és ők tájékoztatják a donorokat. A "gift planning office" szó szerint lehetne "adománytervező iroda" vagy "adományozási tanácsadó iroda", de mivel nemcsak az előzetes tervezés a feladatuk, hanem a felelősségteljes kezelés is (még ha a befektetéseket külső cégnek ki is adják kezelésre), ezért talán megfelelőbb és egyszerűbb az "adománykezelő iroda". Néhány egyetem weblapja, ahol leírják az ilyen irodák/részlegek munkáját, és ismertetik a különböző strukturált adományokat is. Kezdem a Princetonnal, mert a kérdésben éppen az szerepel: http://giving.princeton.edu/giftplanning/ University of Chicago: http://alumniandfriends.uchicago.edu/site/c.mjJXJ7MLIsE/b.46... University of Notre Dame: http://nd.giftplans.org/index.php?cID=203 |
| |
Grading comment
| ||
