dirt crew
Hungarian translation: földmunkáscsapat/egység
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Jun 1, 2022 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | földmunkáscsapat/egység |
| ||
| 5 | Kubikusok |
| ||
| 4 | csatorna vagy kanálistisztító csapat, csoport, brigád |
|
Answers
41 mins confidence: 
Kubikusok Explanation: Ásó, lapát, talicska, stb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1földmunkáscsapat/egység Explanation: Csatornaépítésnél, szabályozásnál, vizgazdálkodási munkálatoknál általában két vagy három csapat van. Az egyik a földmunkások csapata, a másik a vizesek csapata és néha van harmadik is, ami a környezetesek csapata. A földmunkások dolga a meder szélesítésével, alakításával kapcsolatos, a vizesek dolga pedig a vízszabályozással, a környezeteseké meg a szennyeződés megakadályozásával. Kertészetekben is van dirt crew, de azokat talajkezelőknek nevezik. Én is voltam diákkoromban egy ilyen földmunkáscsapat tagja Újszegeden egy csatornaépítő munkatáborban. https://thefoodproject.org/dirtcrew/ https://qjob.hu/blog/articles/foldmunka-arak |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
csatorna vagy kanálistisztító csapat, csoport, brigád Explanation: A jelen esetben csatorna vagy kanálistisztító csapat, csoport vagy brigád. Mivel azonban a dirt a csatornaiszaptól eltérő "szennyeződést" is jelent, más esetben lehet ez a csapat tereprendező, takarító, hulladékmentesítő, szemételtakarító brigád is. Lásd a linkeket: https://www.mysiteplan.com/blogs/news/dirt-removal-guide https://books.google.hu/books?id=4pw7AQAAMAAJ&pg=PA800&lpg=PA800&dq=dirt+crew+meaning&source=bl&ots=KfQp32OoW5&sig=ACfU3U1z_9o8pDo4QF0QmfC9O |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations