Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the honor (honour)
Hungarian translation:
becsületszavára
Added to glossary by
JANOS SAMU
Nov 6, 2018 17:49
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Trade, investment promotion
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
on the honor (honour)
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Eredetileg valószínűleg franciából fordították angolra a szöveget, talán ezért van benne ez a furcsa kifejezés. A teljes bekezdés:
"Indeed, the Producer states on the honor that its artistic activities are financed for a significant part by Hungarian public funds (art. 17-4 of the Fiscal Convention between France and Hungary)."
Mi lehet itt az on the honour? (Becsületszavára kijelenti?)
Előre is köszönöm az öteleteket.
"Indeed, the Producer states on the honor that its artistic activities are financed for a significant part by Hungarian public funds (art. 17-4 of the Fiscal Convention between France and Hungary)."
Mi lehet itt az on the honour? (Becsületszavára kijelenti?)
Előre is köszönöm az öteleteket.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | becsületszavára |
JANOS SAMU
|
Change log
May 31, 2020 05:30: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
becsületszavára
Találkoztam már vele többször gyakorlatban. A cserkészek könyvében is több helyen szerepel. A szövegkörnyezeti mondatban viszont úgy fordítanám a states on the honor kifejezést, hogy becsületszavát adja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
9 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Szerintem valami ilyesmi - volt már amúgy hasonló
Peer comments on this reference comment:
| agree |
hollowman2
7 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Ja, becsületszavára nyilatkozta, vagyis nem mutatott be bizonyítékokat, csak elmondta.
35 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
11 hrs
|
15 mins
hollowman2
Native in Hungarian
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Discussion