This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 19, 2013 20:38
10 yrs ago
English term
Hungary
Service-oriented and punctual
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Spanish to Hungarian, and 1 more.
Grade A fee earner
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Egy ügyvédi levél bemutatkozó részében szerepel ez a besorolás, "I am a Grade A fee earner"
Az alábbi linken látható, hogy milyen egyéb besorolások vannak az országban, ezzel együtt ötletem sincs, hogy ennek mi lenne a legjobb magyar fordítása
http://www.wigg.co.uk/fee_earner_grades.asp
Az alábbi linken látható, hogy milyen egyéb besorolások vannak az országban, ezzel együtt ötletem sincs, hogy ennek mi lenne a legjobb magyar fordítása
http://www.wigg.co.uk/fee_earner_grades.asp
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | A kategóriás szakember/tanácsadó/közreműködő |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
80
A kategóriás szakember/tanácsadó/közreműködő
Abban a másik kérdésben alkalmazottakról van szó ill . szerződéses jogviszonyban dolgozókról. Az ügyvéd valszeg ebbe a kategóriába esik, de "márketingesebb" a szakember meg a közreműködő :)
Note from asker:
| Igen :) Én végül is úgy oldottam meg, mivel egy ügyvéd bemutatkozó levelét kellett fordítani, és mert ezek a besorolások a szakmában eltöltött évek szerint változnak, hogy "nyolc év gyakorlattal rendelkező ügyvéd vagyok" - ami nyilván más kontextusban nem a legmegfelelőbb megoldás, de ha egy angol ügyvéd egy magyar ügyfélnek ír magáról, a magyar ember szemével ez értelmezhetőbb |
Discussion