propensity inference

Hungarian translation: bűnözési hajlamra alapozott okfejtés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propensity inference
Hungarian translation:bűnözési hajlamra alapozott okfejtés
Entered by: Ildiko Santana

13:15 Jun 3, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / amerikai büntető eljárásról szóló általános leírás
English term or phrase: propensity inference
"A criminal defendant is entitled to introduce evidence of his or he: „pertinent” character traits. the policy that supports this exception from the general rules excluding propensity inferences is that criminal defendants may sometimes have a very hard time refuting mistaken eyewitness testimony or developing other avenues of exculpatory proof. recognizing these difficulties, common law tradition has allowed defendants the opportunity to have a jury know that they have acquired good reputations."
Minden választ előre is köszönök
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 11:42
bűnözési hajlamra alapozott okfejtés
Explanation:
Itt arról van szó, hogy (elvben) nem lenne megengedhető, hogy egy elkövető tettének megítélésekor a bűnözési hajlama szolgáljon alapul a következtetések levonásához. A 'propensity' nem a bűntetett előéletre utal, hanem az egyén bűnözésre / erőszakra / bűnelkövetésre való hajlamára. Sokak szerint a visszaeső bűnözők ismételt bűnelkövetése legalább annyira köthető az erre való hajlamukhoz, mint pl. anyagi v. szociális környezeti hatásokhoz. Megint mások szerint ezt nem lenne szabad indoklásként vagy következtetésként felhasználni - és főként nem tényleges tárgyi bizonyítékok helyett - büntetőjogi ügyekben.

Propensity: An inclination or natural tendency to behave in a particular way: a propensity for violence - 'their innate propensity to attack one another'
Néhány referencia:

"... aki más durva sértegetésével, illetve bántalmazásával, mással szemben erőszakos magatartás tanúsításával, verekedéssel, valamint egyéb módon a polgárok nyugalmát megzavarja, vagy pedig a közrendet megbontja, és a korábbi életvitele az ilyen magatartásra való hajlamosságot tanúsítja. E tényállás is tág lehetőséget biztosított a jogalkalmazók számára a garázdaságok megítélésére, ugyanakkor érdekes elemként jelentkezik a korábbi életvitel vizsgálata. Itt a törvényhozó nem feltétlenül büntetőjogi bűnismétlésre, visszaesésre gondolt kizárólagosan, hanem bármilyen olyan információra, amely a garázda hajlamot alátámaszthatta."
"...Az eleve erőszakos hajlamú embereket azonban inkább feltüzeli az ilyen feszültség-levezető szituáció, különösen, ha több agresszív jellemű, gyakran alulszocializált személy kerül egyszerre kapcsolatba, amely mintegy versenyhelyzetre késztetve őket, számukra inkább újabb konfliktushelyzetet alakít ki."
(A garázda jellegű bűnözés büntetőjogi és kriminológiai aspektusai)
http://193.6.1.94:9080/JaDoX_Portlets/documents/document_568...

"A bűnözés egyéni megnyilvánulása, a tulajdon elleni erőszakos vagy indulati vétségekre való hajlandóság sok esetben hasonló módon lesz magyarázható. Arra a híres kérdésre, vajon a bűnözési hajlam veleszületett-e, vagy nem, már most is azt válaszolhatjuk, hogy nem a bűnözési hajlam maga, hanem valószínűleg egy vagy más ösztön szokatlan erőssége teszi a konstitucionális alapot, amely aztán a társadalmi rendhez való alkalmazkodást megnehezíti, s az ily ösztönök megnyilvánulását megakadályozni vagy tompítani akaró szociális környezettel való összeütközésre, bűnözésre hajt. A pszichoanalízisnek az a felfogása, hogy a konstitucionális tényező szerepét a neurózisok és valószínűleg a bűnözési hajlam kifejlésében is eddigelé túlságosan hangsúlyozták."
(A pszichoanalízis és a kriminalitás)
http://vmek.oszk.hu/04900/04934/html/ferenczi0119/ferenczi01...

"...Húsz éve sincs, hogy az amerikai Nemzeti Egészségügyi Intézet (NIH) váratlanul visszavonta a genetika és bűnözés témakörében hirdetett tudományos konferenciának szánt pénzügyi támogatását, mondván, hogy az ilyen kutatások a rasszizmus és a sztereotipizálás melegágyát vetik meg. A tudományos megismerés számára azonban nem állíthatók korlátok, hiszen a világ és az ember működését irányító törvényszerűségek nem az erkölcs, hanem a tények hatáskörébe tartoznak. Ezek értékelésének lehetnek ugyan erkölcsi aspektusai, de maguk a tények semleges dolgok. Nyilvánvaló, hogy a bűnözésre való hajlam bizonyos fokig öröklődik. A hajlam azonban nem jelent eleve elrendeltséget, felülírható környezeti/szociális hatásokkal és akarattal. Nem helyes a genetikai komponens százalékos arányáról beszélni a környezeti hatásokhoz képest, mert ezek a hatások kontextus-függőek."
(Génjeinkben van az erőszak? - az agresszió és a bűnözés genetikája)
http://www.mdbio.info/#!boldogkoi-genek-es-eroszak/c1fk8
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:42
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bűnözési hajlamra alapozott okfejtés
Ildiko Santana
4[büntetett] előéletből / előző bűncselekményekből levont következtetés
Tamas Elek


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[büntetett] előéletből / előző bűncselekményekből levont következtetés


Explanation:
A propensity inference azt jelenti, hogy a vádlott előző bűncselekményeit nem vehetik figyelembe az aktuális tárgyaláson. (Legalábbis annak eldöntéséhez, hogy az illető bűnös vagy nem bűnös, a büntetés kiszabásához viszont figyelembe vehető)

Körülírás, szerintem nincs magyar megfelelője.





    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=NgXsQq0BUH8C&pg=PA34&lpg=...
Tamas Elek
Hungary
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bűnözési hajlamra alapozott okfejtés


Explanation:
Itt arról van szó, hogy (elvben) nem lenne megengedhető, hogy egy elkövető tettének megítélésekor a bűnözési hajlama szolgáljon alapul a következtetések levonásához. A 'propensity' nem a bűntetett előéletre utal, hanem az egyén bűnözésre / erőszakra / bűnelkövetésre való hajlamára. Sokak szerint a visszaeső bűnözők ismételt bűnelkövetése legalább annyira köthető az erre való hajlamukhoz, mint pl. anyagi v. szociális környezeti hatásokhoz. Megint mások szerint ezt nem lenne szabad indoklásként vagy következtetésként felhasználni - és főként nem tényleges tárgyi bizonyítékok helyett - büntetőjogi ügyekben.

Propensity: An inclination or natural tendency to behave in a particular way: a propensity for violence - 'their innate propensity to attack one another'
Néhány referencia:

"... aki más durva sértegetésével, illetve bántalmazásával, mással szemben erőszakos magatartás tanúsításával, verekedéssel, valamint egyéb módon a polgárok nyugalmát megzavarja, vagy pedig a közrendet megbontja, és a korábbi életvitele az ilyen magatartásra való hajlamosságot tanúsítja. E tényállás is tág lehetőséget biztosított a jogalkalmazók számára a garázdaságok megítélésére, ugyanakkor érdekes elemként jelentkezik a korábbi életvitel vizsgálata. Itt a törvényhozó nem feltétlenül büntetőjogi bűnismétlésre, visszaesésre gondolt kizárólagosan, hanem bármilyen olyan információra, amely a garázda hajlamot alátámaszthatta."
"...Az eleve erőszakos hajlamú embereket azonban inkább feltüzeli az ilyen feszültség-levezető szituáció, különösen, ha több agresszív jellemű, gyakran alulszocializált személy kerül egyszerre kapcsolatba, amely mintegy versenyhelyzetre késztetve őket, számukra inkább újabb konfliktushelyzetet alakít ki."
(A garázda jellegű bűnözés büntetőjogi és kriminológiai aspektusai)
http://193.6.1.94:9080/JaDoX_Portlets/documents/document_568...

"A bűnözés egyéni megnyilvánulása, a tulajdon elleni erőszakos vagy indulati vétségekre való hajlandóság sok esetben hasonló módon lesz magyarázható. Arra a híres kérdésre, vajon a bűnözési hajlam veleszületett-e, vagy nem, már most is azt válaszolhatjuk, hogy nem a bűnözési hajlam maga, hanem valószínűleg egy vagy más ösztön szokatlan erőssége teszi a konstitucionális alapot, amely aztán a társadalmi rendhez való alkalmazkodást megnehezíti, s az ily ösztönök megnyilvánulását megakadályozni vagy tompítani akaró szociális környezettel való összeütközésre, bűnözésre hajt. A pszichoanalízisnek az a felfogása, hogy a konstitucionális tényező szerepét a neurózisok és valószínűleg a bűnözési hajlam kifejlésében is eddigelé túlságosan hangsúlyozták."
(A pszichoanalízis és a kriminalitás)
http://vmek.oszk.hu/04900/04934/html/ferenczi0119/ferenczi01...

"...Húsz éve sincs, hogy az amerikai Nemzeti Egészségügyi Intézet (NIH) váratlanul visszavonta a genetika és bűnözés témakörében hirdetett tudományos konferenciának szánt pénzügyi támogatását, mondván, hogy az ilyen kutatások a rasszizmus és a sztereotipizálás melegágyát vetik meg. A tudományos megismerés számára azonban nem állíthatók korlátok, hiszen a világ és az ember működését irányító törvényszerűségek nem az erkölcs, hanem a tények hatáskörébe tartoznak. Ezek értékelésének lehetnek ugyan erkölcsi aspektusai, de maguk a tények semleges dolgok. Nyilvánvaló, hogy a bűnözésre való hajlam bizonyos fokig öröklődik. A hajlam azonban nem jelent eleve elrendeltséget, felülírható környezeti/szociális hatásokkal és akarattal. Nem helyes a genetikai komponens százalékos arányáról beszélni a környezeti hatásokhoz képest, mert ezek a hatások kontextus-függőek."
(Génjeinkben van az erőszak? - az agresszió és a bűnözés genetikája)
http://www.mdbio.info/#!boldogkoi-genek-es-eroszak/c1fk8

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: NAGYON JÓK A LINKEK!
4 hrs
  -> Köszönöm

agree  Barbara Korinna Szederkenyi
16 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search