08:54 Aug 20, 2014 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Mergers & Acquisitions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónika Földi Hungary Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | végrehajtási tilalom megsértése |
| ||
4 | részvénykereskedelem még nem nyilvánosságra hozott információ alapján |
| ||
4 | bennfentes kereskedelem |
|
gun-jumping részvénykereskedelem még nem nyilvánosságra hozott információ alapján Explanation: Legalábbis a Bank- és Tőzsdeszótár szerint amerikai használatban. Lényegileg az investopedia-beli definíció fordításának látszik. Reference: http://www.investopedia.com/terms/g/gunjumping.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gun-jumping bennfentes kereskedelem Explanation: Itt a második pont a releváns: "What is GUN JUMPING? (1) The public solicitation of orders for a PRIMARY OFFERING before REGISTRATION is complete. (2) TRADING of securities on the basis of nonpublic information (as a form of INSIDER TRADING). Gun jumping in either form is illegal in most national jurisdictions." http://thelawdictionary.org/gun-jumping/ "A bennfentes kereskedelem általában tilos, bár van néhány jogszabályilag engedett kivétel. A bennfentes kereskedelem megvalósulásához az alábbiak szükségesek: bennfentes személy, továbbá bennfentes információ és harmadikként olyan cselekmény, amely megvalósítja a bennfentes kereskedelmet." http://www.origo.hu/jog/uzleti/20120127-evente-egyket-bennfe... "Bennfentes kereskedelem büntetőjogi következményei Jelenleg három évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő a Btk. 299§/A bekezdés szerint, aki bennfentes információ felhasználásával pénzügyi eszközre vonatkozóan ügyletet köt, vagy mást bíz meg az ügyletkötésre, vagy előnyszerzés végett átad illetéktelen személynek bennfentes információt. A bűncselekmény elkövetéséhez és befejezetté válásához nem szükséges a gazdasági előnyt ténylegesen megszerezni, realizálni." http://www.origo.hu/jog/uzleti/20120127-evente-egyket-bennfe... Bennfentes kereskedelem: https://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gun-jumping végrehajtási tilalom megsértése Explanation: Szerintem a kifejezés a versenytörvényhez kapcsolódik. M&A esetében egy bizonyos küszöbérték felett engedélyeztetni kell az összefonódást. Erre vonatkozó EU jogszabályok: 1) USA: Hart-Scott-Rodino Act 2) EU: COUNCIL REGULATION (EC) No 139/2004 (20 January 2004) Forrás: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX... Definíciók az ún. "gun jumping" fogalmára M&A esetén: Gun jumping refers to unlawful premerger coordination between the parties to an M&A transaction. While gun jumping concerns have a long history in the United States under the Hart-Scott-Rodino Act and Section 1 of the Sherman Act, the European Commission and EU Member State authorities are now also pursuing merging companies under similar theories. http://www.mwe.com/info/news/int0210.pdf Gun-jumping and the EU Merger Regulation WHAT IS GUN-JUMPING? Where a transaction meets the thresholds of the EU Merger Regulation, the parties cannot complete the transaction before the Commission has approved it. Gun-jumping is the act of prematurely completing, or taking certain steps towards integrating the businesses. If they proceed with integration, without the Commission’s clearance, the parties may be liable to a fine of up to 10 per cent. of their aggregate world turnover. http://www.slaughterandmay.com/media/1535967/eu-competition-... Magyar nyelvű oldalakon az alábbi magyarázatok találhatók: Az M&A tranzakciók szempontjából minden esetben kiemelkedő szempont, hogy az adott tranzakció a versenyhatóság ("gvh") engedélyét igénylő ügyletnek minősül-e. A versenyjogi megfontolások hatással vannak a tranzakció időzítésére, a szerződéses dokumentációra és a felek megállapodására is. A magyar versenytörvény legújabb, a cikk írásakor még kihirdetés előtt álló módosítása a tranzakciós szerződések jogi státusa, valamint a szerződés aláírása és zárása (azaz az átruházás megtörténte) közötti időszak ún. "gun jumping", "stand-still" (fegyvernyugvási) megállapodásainak tekintetében vezet be új szabályokat. A versenytörvény elfogadott módosítása egyértelművé tette, hogy az olyan tranzakciók esetén, amelyek a küszöbértékeket meghaladják, a GVH engedélye szükséges a tranzakció végrehajtásához (az irányítás megszerzéséhez és gyakorlásához), de nem érinti a tranzakciós szerződések létrejöttét és hatályát. A tranzakció felei így érvényes és hatályos szerződést köthetnek, azonban a GVH engedély nélkül a tranzakció nem hajtható végre (pl. a vevő szavazati jogot nem gyakorolhat, vezető tisztségviselők kiválasztására nem jogosult). Ez a megoldás, amely hasonlít a német Vollzugsverbot-ra, a tranzakciós szerződés teljesíthetőségére vonatkozó, gyakorlati tilalmat vezet be. Ezen túlmenően a módosítás kimondja, hogy az üzleti döntések meghozatalakor és a felek közötti kapcsolatokban a tranzakciót - megelőző helyzet alapján kell eljárni - a tárgyalások megkezdésétől a GVH engedély megszerzéséig (jellemzően tehát a tranzakció zárásáig), ebben az időszakban a vevő a céltársaság irányításával kapcsolatos jogokat nem gyakorolhatja. E módosítással a magyar versenytörvény is kifejezett szabályt alkotott a gun-jumping helyzetek elkerülése érdekében. A teljes cikk elérhető: http://imap.hu/cegerteklevel/470 A következő forrás pedig a versenytörvény 2014. július 1-jén hatályba lépő módosításai közül a fentiekre vonatkozik. http://www.orientpress.hu/128977 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-08-20 11:39:35 GMT) -------------------------------------------------- Az "Explanation elején" elírás történt: ide vonatkozó jogszabályok, nem pedig EU jogszabályok. Az utolsó hivatkozás ide vonatkozó része pedig: A versenytörvény július elsején hatályba lépő módosításai közül a fúziókontroll területén kiemelkedik a végrehajtási tilalom bevezetése, amely nem akadályozza a szerződés megkötését, de az irányítási jogok (többek között a szavazati jogok, vezető tisztségviselők kijelölésére vagy megválasztására vonatkozó jogosultságok) az engedély megszerzéséig nem gyakorolhatók - közölte a Kajtár Takács Hegymegi-Barakonyi Baker & McKenzie ügyvédi iroda az MTI-vel. Reference: http://imap.hu/cegerteklevel/470 Reference: http://www.orientpress.hu/128997 |
| |