Apr 26, 2014 05:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
breath of fresh air
Non-PRO
English to Hungarian
Other
Linguistics
idióma
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.
Definíció:
‘A breath of fresh air’ is a very common idiom in English, used to describe someone or something new having a positive impact.
Előre is köszönöm szépen a válaszokat!
Üdvözlettel
László
A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.
Definíció:
‘A breath of fresh air’ is a very common idiom in English, used to describe someone or something new having a positive impact.
Előre is köszönöm szépen a válaszokat!
Üdvözlettel
László
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | üdítő színfolt |
Tony Sarok
|
| 4 +2 | kb.: végre friss szelek fújnak |
Ildiko Santana
|
| 4 | [fel]üdítő |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Selected
üdítő színfolt
Ez egy lehetséges megoldás, ha beleillik a szövegkörnyezetbe. Persze vedd figyelembe, hogy én gépész vagyok, tehát lehet, hogy amit írtam "bolond szél" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
kb.: végre friss szelek fújnak
Szó szerint "egy kis friss levegő", de jelentéstartalma szerint - welcome relief - újdonság, pozitív változás, "friss fuvallat", ezért javaslom pl. "végre friss szelek fújnak" vagy "új szelek fújnak" vagy "olyan, mint egy friss fuvallat", stb. a mondathoz illően. Ha nincs mondat, szó szerint (is) le kell fordítani: "egy kis friss levegő"
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Olykor talán még "üde színfolt" is
21 mins
|
|
Köszönöm! Igen, valahogy én leragadtam a mozgásban lévő képzeteknél, talán mert a levegő is jár, a pozitív változások jó irányba való elmozdulásra utalnak... Az "üde színfolt" inkább az unalmas szürkeségben felcsillanó kivételre/ritkaságra jó megoldás.
|
|
| agree |
Andrea Nemeth-Newhauser
: Andrással egyetértve. Erősen szövegfüggő, mint Ildikó is megjegyezte.
11 hrs
|
|
Köszönöm, Andrea!
|
3 hrs
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
[fel]üdítő
Ez tulajdonképpen az üde színfolt egy variánsa, azért írom külön választként, mert a színfolt nem feltétlenül illik minden környezetbe; egy új menedzsmentet például nem biztos, hogy jó színfoltnak nevezni, az kicsit bohókás számomra.
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Simon
: Pedig még olyan helyzetben is használható! Hiszen kellemes színfolt az új vezetésben egy ... -t látni
1 hr
|
|
Lehetni lehet, de erősen kontextusfüggő szerintem. Jómagam szakértőként inkább vagyok üde egy másféle problémamegoldási szemlélet képviseletével, mintsem üde színfolt a szintén újdonságként megélt humorom miatt -- próbálom érzékeltetni a különbséget
|
Something went wrong...