Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throw over the transom
Hungarian translation:
előzetes egyeztetés nélkül
Added to glossary by
Andrea Szabados
Sep 2, 2007 13:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
throw over the transom
English to Hungarian
Bus/Financial
Management
A mondat így hangzik:
"Lab-centric inventors are notorious for throwing prototype-stage products over the transom long before there is any business to be commercialized."
A kifejezés azt jelenti, hogy piacra dobni? Vagy rossz irányba indultam?
Köszi előre is.
"Lab-centric inventors are notorious for throwing prototype-stage products over the transom long before there is any business to be commercialized."
A kifejezés azt jelenti, hogy piacra dobni? Vagy rossz irányba indultam?
Köszi előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | előzetes egyeztetés nélkül |
Sonia Soros
|
Proposed translations
+3
16 mins
Sonia Soros
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
előzetes egyeztetés nélkül
over the transom - US informal - offered or sent without prior agreement (OED)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-02 13:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ebben a mondatban szerintem, az "előzetes megállapodás [whatever] nélküli piacra dobás".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-02 13:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ebben a mondatban szerintem, az "előzetes megállapodás [whatever] nélküli piacra dobás".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ!"
Something went wrong...