Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first pass
Hungarian translation:
első nekifutásra / első körben / elsőre
Added to glossary by
Andrea Garamvölgyi
Dec 26, 2008 19:39
15 yrs ago
English term
Hungary
first pass
English to Hungarian
Bus/Financial
Management
Az alábbi mondat lényegét értem, és valószínűleg csak a megfogalmazás zavar, de nem szeretném, ha elveszne valami.
(előzmény: költségmegtakarítási programba kezdtek a cégnél, és a 2. hónap végén újra összehívták a felső vezetést)
Each line manager came back with at where they had found savings opportunities.
(előzmény: költségmegtakarítási programba kezdtek a cégnél, és a 2. hónap végén újra összehívták a felső vezetést)
Each line manager came back with at where they had found savings opportunities.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | első nekifutásra / első körben / elsőre |
kyanzes
|
| 4 | első elképzeléseik |
Lingua.Franca
|
| 4 | (első) zsengék |
ekiss
|
| 3 | első / kezdeti megszorítások |
hollowman (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
első nekifutásra / első körben / elsőre
"első nekifutásra milyen költségcsökkentési lehetőségeket fedeztek fel"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
első elképzeléseik
A felettesek / munkahelyi vezetők (lásd ref.) ismét találkoztak, és előterjesztették első elképzeléseiket a költségmegtakarítási lehetőségekről.
A "visszajöttek" (came back) nem a legszerencsésebb fordítás lenne, az "ismét találkoznak" talán jobb, hiszen itt egy találkozóról lehet szó.
A "visszajöttek" (came back) nem a legszerencsésebb fordítás lenne, az "ismét találkoznak" talán jobb, hiszen itt egy találkozóról lehet szó.
Peer comment(s):
| neutral |
Judith Kiraly
: A vezetők nem találkoztak , hanem inkább átvitt értelemben, pl. javasolták, elmondták vagy valami hasonló használható a további környezettől függően.
1 hr
|
4 hrs
(első) zsengék
strictly 'first pass' is the very initial run of something (e.g. compiler) collecting and sorting out types, calls, storage etc.: a kind of taking an inventory. (nem akartam túlironizálni: 'emésztetlenkék', 'bökk-ötletek', stb.)
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Ez abszolút nem illik a megadott szövegkörnyezetbe, itt vállalatvezetésről van szó, nem arról, hogy a gimis fiatalok próbálják kiötölni, hogy mivel töltsék a hétvégéjüket...
13 mins
|
8 hrs
első / kezdeti megszorítások
-
Something went wrong...