lean and mean approach
Hungarian translation: karcsúsítás elve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:45 Apr 12, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Hajdu Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | karcsúsítás elve |
| ||
| 3 +1 | "lean and mean" módszer/megközelítés |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"lean and mean" módszer/megközelítés Explanation: A "lean management/production/manufacturing" -ben a "lean" elfogadott fordítása "karcsú", de nagyon gyakran használják az angolt is. A "lean and mean"-ben a "mean" az egyszerűségre, és annak eredményeképpen gazdaságosságra utal, az egész kifejezés pedig tulajdonképpen a hatékonyságra. Lehet, hogy meg kellene hagyni és esetleg zárójelben utána írni, hogy "karcsú és egyszerű". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3karcsúsítás elve Explanation: Néhol egyszerűen karcsúsítás. |
| |
Grading comment
| ||