This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

Banderole statistics

Hungarian translation: hitelesítő címkék statisztikája

13:03 Mar 6, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Banderole statistics
Kis zászlós statisztika?????

"Company employees should consider whether sufficient information may be obtained from sources such as banderole statistics or similar third party suppliers ..."
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 22:45
Hungarian translation:hitelesítő címkék statisztikája
Explanation:
A *banderole* az alábbi példák mindegyikében szerzői jogvédelmi címkékre (pl. zenei CD-k), zárjegyekre (dohányáru) utal.

***
The Copyright Office, in close cooperation with the various organs of the music industry and with the technical cooperation of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) in London and its national group in Ghana, the Association of Recording Industries of Ghana — ARIGh — instituted the “banderole” system. The system was modelled along the lines of the Portuguese system, because after Portugal introduced this system, it achieved a near-zero rate of piracy.
The affixing of an authentication stamp known as the “banderole” on all musical works became mandatory in Ghana beginning June 1, 1992.
***

***
It remains the case in Turkey that the banderole (sticker) system does not function well
***

***
If any of my readers is caring for those cigars without a banderole (this tax seal or brand ad streamer around it), why not queue up on November 15 at Trenton or prowl the beach in Cape May? ;-)
***

Ebből talán ki lehet indulni, de további szövegkörnyezet nem ártana.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-03-06 15:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Így már érthetőnek tűnik. A mondat valahogy így hangozhat:

Company employees should consider whether sufficient information may be obtained from sources such as banderole statistics or similar third party suppliers ..

A cég munkatársainak meg kell fontolniuk, hogy olyan forrásokból, mint a hitelesítő címkék statisztikái vagy kívülálló szállítók (adatai/információi/statisztikái???) elegendő információ szerezhető-e be.
Selected response from:

MandC
Hungary
Local time: 22:45
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eredetiségi bizonyíték
juvera
3hitelesítő címkék statisztikája
MandC


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banderole statistics
eredetiségi bizonyíték


Explanation:
Egy cédula, vagy efféle, ebben az estben, amit rátesznek a termékre.

juvera
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banderole statistics
hitelesítő címkék statisztikája


Explanation:
A *banderole* az alábbi példák mindegyikében szerzői jogvédelmi címkékre (pl. zenei CD-k), zárjegyekre (dohányáru) utal.

***
The Copyright Office, in close cooperation with the various organs of the music industry and with the technical cooperation of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) in London and its national group in Ghana, the Association of Recording Industries of Ghana — ARIGh — instituted the “banderole” system. The system was modelled along the lines of the Portuguese system, because after Portugal introduced this system, it achieved a near-zero rate of piracy.
The affixing of an authentication stamp known as the “banderole” on all musical works became mandatory in Ghana beginning June 1, 1992.
***

***
It remains the case in Turkey that the banderole (sticker) system does not function well
***

***
If any of my readers is caring for those cigars without a banderole (this tax seal or brand ad streamer around it), why not queue up on November 15 at Trenton or prowl the beach in Cape May? ;-)
***

Ebből talán ki lehet indulni, de további szövegkörnyezet nem ártana.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-03-06 15:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Így már érthetőnek tűnik. A mondat valahogy így hangozhat:

Company employees should consider whether sufficient information may be obtained from sources such as banderole statistics or similar third party suppliers ..

A cég munkatársainak meg kell fontolniuk, hogy olyan forrásokból, mint a hitelesítő címkék statisztikái vagy kívülálló szállítók (adatai/információi/statisztikái???) elegendő információ szerezhető-e be.

MandC
Hungary
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search