The marginal mean is the weighted average of the conditional means, with weights equal to the probability of being in the subgroup determined by the corresponding value of the conditioning variable.
www.ma.utexas.edu/~mks/384G06/condmargmeans.pdf

A http://onlinestatbook.com/glossary/marginal_mean.html link egy példán is bemutatja.

A marginal szót matematikában, statisztikában sokszor marginálisnak fordítjuk. Itt is ez a helyzet:

A hagyományos loglineáris paraméterek az adott változók közötti feltételes kapcsolat átlagos erõsségének mértékeként interpretálhatók, az összes többi változóra, mint feltételre nézve. Hasonlóképpen értelmezhetõk a marginális paraméterek is, az „összes többi változó” alatt a marginális többi változóját értve.
www.socio.mta.hu/mszt/20064/002.pdf

A mean szó legprecízebb fordítása középérték, de az átlag/átlagérték szó is gyakran előfordul és nem félrevezető, így szerintem nyugodtan használhatod.