This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

(long) hand-piece

Hungarian translation: hosszú csövű kézi szórófej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(long) hand-piece
Hungarian translation:hosszú csövű kézi szórófej
Entered by: SZM

06:25 May 7, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / VÍZSUGARAS TISZTÍTÓ
English term or phrase: (long) hand-piece
Defective or worn out nozzle on long hand-piece.

Tudom, ez megint csak tapogatózás. A fenti mondat a nem kellő szivattyúnyomás okára utal. A hand-piece magyar értelmezését szeretném, mert eddig semmit nem találtam róla.

Egy másik előfordulása, de ez sem mond sokat:

Leave the long hand-piece open.

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 00:52
hosszú csövű kézi szórófej
Explanation:
Ha jobban meg tudod fogalmazni, tedd meg.

Arról van szó, hogy a kézbe vehető szóró/fúvófej (nozzle) nem pisztolyszerű, rövid, hanem a feje hosszú cső végén van, hogy el lehessen érni magas/messzebb levő tisztítandó részeket a vízsugárral.

Amit markol a kezelő, azon a részén vannak a szelepek, stb, ebből kinyúlik a cső, "long piece" aminek a végén van a szórófej. Az egész együtt a "long hand-piece".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-07 11:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem a képet, igen, erről van szó.
A hosszú cső gyakran mint toldalék szerepel, itt is úgy néz ki, de azért írja "nozzle on long hand-piece", mert az eredeti rövid nozzle-t le kell venni ahhoz, hogy a hosszút betedd, és annak saját szórófeje van.
A toldalék cső lehet 1,2, sőt 3 darab is, hogy olyan hosszúra egészítsd ki, amelyik a legmegfelelőbb. Csak egyen van fej, a többi a közbülső, de általában nagyjából egyforma hosszúak.

(Bevallom, először azt hittem, egy kicsit nagyobb, komoly ipari felszerelésről van szó, ezért óvatoskodtam.)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-07 11:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy is lehetne mondani, hogy:
hibás vagy eldugult szórófej a szórópisztoly toldócsövén.
Selected response from:

juvera
Local time: 23:52
Grading comment
Ez lesz jó, miután a szórópisztolyra már van más. Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hosszú csövű kézi szórófej
juvera
2 +1fúvópisztoly? (lásd alább)
egerhazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fúvópisztoly? (lásd alább)


Explanation:
Én úgy érzem, hogy erre nem lehet az eszköz ismerete/képe nélkül pontos választ adni, amit a Google képtalálatainak sokszínűsége is megerősít (a fogászati kézifúrótól kezdve, a kézi fúvó-/szórópisztolyon át (esetleg ez lehet a megoldás?), egészen a karkötőig minden fellelhető).

Szerintem ahogyan a hangszerek fúvókája mouthpiece, azaz "amit a szádba veszel", mérlegelned kell, ennél az eszköznél mit tartasz a kezedben. A fúvópisztoly az adott esetben releváns lehet, a fúvóka létét is figyelembe véve, de ezt csak kép alapján merném biztosabban kijelenteni.

egerhazi
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Összesen egy kép van róla, de szerintem is jó lesz a vúvópisztoly: http://mappa-data.prim.hu/data/-TMTE3ODk3ODg3OTA=/15/15f7a09e/5aa5f64c/Jet.JPG

Asker: Mégegyszer átnéztem, úgy látom, a spray gun kell hogy legyen a fúvópisztoly, a hand-piece-re inkább mást kéne találnunk.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
2 hrs
  -> Köszi, de lásd az alábbi megjegyzést...
neutral  juvera: A pisztoly nekem rövid csövű eszközt jelent. /Még nem néztem meg a képet, mert bele kellene gépelni, de most megnézem. (bár már válaszoltam :)
3 hrs
  -> A kép csak később érkezett. Erre a jószágra egyelőre nincs ötletem... :+(
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hosszú csövű kézi szórófej


Explanation:
Ha jobban meg tudod fogalmazni, tedd meg.

Arról van szó, hogy a kézbe vehető szóró/fúvófej (nozzle) nem pisztolyszerű, rövid, hanem a feje hosszú cső végén van, hogy el lehessen érni magas/messzebb levő tisztítandó részeket a vízsugárral.

Amit markol a kezelő, azon a részén vannak a szelepek, stb, ebből kinyúlik a cső, "long piece" aminek a végén van a szórófej. Az egész együtt a "long hand-piece".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-07 11:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem a képet, igen, erről van szó.
A hosszú cső gyakran mint toldalék szerepel, itt is úgy néz ki, de azért írja "nozzle on long hand-piece", mert az eredeti rövid nozzle-t le kell venni ahhoz, hogy a hosszút betedd, és annak saját szórófeje van.
A toldalék cső lehet 1,2, sőt 3 darab is, hogy olyan hosszúra egészítsd ki, amelyik a legmegfelelőbb. Csak egyen van fej, a többi a közbülső, de általában nagyjából egyforma hosszúak.

(Bevallom, először azt hittem, egy kicsit nagyobb, komoly ipari felszerelésről van szó, ezért óvatoskodtam.)


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-07 11:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy is lehetne mondani, hogy:
hibás vagy eldugult szórófej a szórópisztoly toldócsövén.

juvera
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Ez lesz jó, miután a szórópisztolyra már van más. Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egerhazi: Tetszik, a lényeg benne van + látnok vagy! :+)
8 mins
  -> Kösz szépen, dehogy, csak praktikus, és már használtam ilyet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search