Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in line testing
Hungarian translation:
soros tesztelés(i mód)/mérés(i mód) / in-line tesztelés/mérés
Added to glossary by
SZM
Jan 23, 2008 13:38
16 yrs ago
English term
in line testing
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Üzemanyag-nyomásmérő
CIS/TBI Testing hose – used for CIS or TBl system testing where you need to connect the equipment directly into the piping (in line).
"Magyarul" is lehet "in line tesztelés"?
"Magyarul" is lehet "in line tesztelés"?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | soros tesztelés(i mód)/mérés(i mód) / in-line tesztelés/mérés |
kpeter
|
| 4 | soros beiktatású vizsgálati mód |
HalmoforBT
|
Proposed translations
15 mins
Selected
soros tesztelés(i mód)/mérés(i mód) / in-line tesztelés/mérés
Valóban, elterjedten használják az "in-line/in line" angol alakot. A nyomásmérőt közvetlenül a megbontott körű benzinvezetékre kell csatlakoztatni. Lehetne még ezt is írni, de az adott mondatban akkor ez duplán szerepelne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, használják, de azért a soros mégis jobban tetszik, köszönöm."
3 days 1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
soros beiktatású vizsgálati mód
Egy változat.
Something went wrong...