LV = left ventricular = bal kamra
descending aorta = kivezető aorta (fő verőér)
aortic conduit = érprotézis

Itt tehát a bal kamrai kivezető aortát (fő verőeret) érprotézissel váltották fel, vagyis 5 beteg kapott bal kamrai érprotézist.

http://cardious.com/wp-content/uploads/2009/09/72-Left-ventr...

http://www.theodora.com/anatomy/the_descending_aorta.html

http://www.calendula.hu/pdf/A_keringeselmelet_uj_szempontjai...

http://www.hazipatika.com/mediatar/media/A_billentyuk_mukode...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-17 22:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Balázsnak annyiban igaza van, hogy helyesebb a descending aortát leszálló aortának fordítani, latinul aorta descendens. A koszorúeret viszont semmiképp nem említeném a kifejezésben. Az LV tuti, hogy left ventricular = bal kamra, és az aorta nem koszorúér, hanem aorta vagy fő verőér. Szerintem ez így precíz.
A "conduit" akár maradhat is conduit.. Ld.:
"A "conduit" leggyakrabban egy 21-29 mm átmérőjű műérből áll, melynek egyik végébe gyárilag építenek be két-lemezes aorta műbillentyűt."
http://szabolcszoltan.hu/patients/bentall.php

Most megnéztem a Magyar Közlönyben, ott "aorta conduit" a magyar neve:
http://www.kozlonyok.hu/kozlonyok/Kozlonyok/6/PDF/2010/6.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-17 22:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

@Balázs: Akkor a kettőnk együttes agyalása gyümölcseként a módosított javaslatom:
"bal kamrai leszálló aorta conduit"
Jó lesz így? :)