20:46 Dec 6, 2014 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / interventional cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: András Veszelka Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | kezdeti beavatkozás |
| ||
3 | diagnosztikai / vizsgálati eljárás |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
diagnosztikai / vizsgálati eljárás Explanation: Szerintem itt az index azt jelenti, hogy mutatni vagy jelezni valamit. Feltehetőleg azt a vizsgálati eljárást jelenti, amellyel megállapítják, hogy mi a baja a betegnek. Nem a szakterületem, úgyhogy csak erős tippként kell felfogni, de én erre tudok gondolni. Reference: http://www.webbeteg.hu/cikkek/adattar/1387/diagnosztikai-mod... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kezdeti beavatkozás Explanation: Nekem úgy tűnik, ez lehet a megoldás. "The "index" procedure is that procedure that is used as the "starting point" for all follow-up analysis in a particular study, and "starts the clock" for outcomes analysis." (lásd első referencialink) "...továbbá a páciensenként felhasznált SES száma 2,7 a kezdeti beavatkozásnál (index procedure), és 1,2 az újbóli beavatkozás során. " (lásd a második referencialinket) Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1066752 Reference: http://www.eski.hu/new3/politika/zip_doc_2006/gyogyszer_kibo... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|