abutment

08:29 Mar 19, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: abutment
Szövegkörnyezet:
"Crowns and bridges can be screw retained and/or cemented to implant and/or implant abutment."
"...specific design characteristics for mating implants, abutments and prosthetic components."
"Proper handling of abutments and prosthetic components after implant installation is important to avoid overload of the bone/implant interface"
Támaszték? kitámasztás? Vagy van ehhez valami fogorvosi termenus technicus?
Janos Fazakas
Local time: 00:30


Summary of answers provided
5 +1felépítmény
Attila Hajdu
5 +1csonk
Iosif JUHASZ
5 +1pillér
Péter Tófalvi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
felépítmény


Explanation:
"Az implantátumot és a fogpótlást a felépítmény tartja össze."


    Reference: http://toka.hu/abutment/
Attila Hajdu
Local time: 00:30
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: abutment/műcsonk/felépítmény - mindegyiket használják
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
csonk


Explanation:
implant abutment = implantált pillér

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
2799 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pillér


Explanation:
dr. Gera István: Angol-magyar fogorvosi szótár, 7.-8. oldal

Kiemeltem a fenti válaszomtól eltérő eseteket:

bridge abutment: hídpillér
cast abutment: öntött hídhorgony
dowel abutment: csapos felépítés, műcsonk
crown abutment: pillérkorona
implant abutment: implantált pillér
intermediate abutment: közti pillérfog
pinledge abutment: háromnegyed koronával ellátott csapos hídhorgony
post abutment: csapos hídpillér
primary abutment: elsődleges pillérfogak
root abutment: gyökérpillér
subperiosteal abutment: subperiosteális pillér


    Reference: http://bookline.hu/product/home.action?id=2101184819&type=10...
    Reference: http://www.antikvarium.hu/konyv/dr-gera-istvan-angol-magyar-...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search