This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
boilerplate
sugar soap

Glossary entry

English term or phrase:

extension study

Hungarian translation:

kiterjesztett vizsgálat

Added to glossary by Krisztina Kotai
Feb 26, 2008 13:58
16 yrs ago
3 viewers *
English term

extension study

English to Hungarian Medical Medical (general) Klinikai vizsgálat
"This is important at Visit 15 (Week 9) as it triggers the initial drug shipment for the extension study."

Egy klinikai vizsgálat adatlapjának kitöltésére vonatkozó utasításban szerepel ez a kifejezés.

Kiterjesztett vizsgálat? Előre is köszönöm a segítséget
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 kiterjesztett vizsgálat

Discussion

Balázs Sudár Feb 27, 2008:
A szövegkörnyezetből adódik, hogy melyiket érdemes választani. Kibővített kiterjesztett, követéses...stb. (Persze nincs kőbe vésve, de szerintem logikus).
aradek Feb 26, 2008:
Nem látom kristály tisztán a különbséget az "extension phase", "extension study", vagy akár a szintén használt "study extension" között.
Balázs Sudár Feb 26, 2008:
Más volt a kérdés. (És szerintem arra sem jó válasz - ott hosszú távú követéses vizsgálat lett volna a jó. Ahogy a válaszadó is megjegyzi, nem talált rá példákat a neten - vélhetőleg ezért)
aradek Feb 26, 2008:
http://www.proz.com/kudoz/1199256 - itt a "folytatólagos" volt az elfogadott válasz.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

kiterjesztett vizsgálat

Igen, kiterjesztett, mert az időtartamra vonatkozik a megjelölés.
Peer comment(s):
agree Istvan Nagy
52 mins
Köszönöm!
agree ilaszlo
2 hrs
Köszönöm!
agree Beata Kovacs Teslery
6 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a választ!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search