May 3, 2020 00:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term
public health emergency
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.
Example sentences:
Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 (13WMAZ)
The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. (Dallas News)
WHO should declare climate change a public health emergency (The BMJ)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | közegészségügyi vészhelyzet |
farkase21
|
| 5 -1 | népegészségügyi szükséghelyzet |
Peter Szekretar
|
Change log
Apr 27, 2020 00:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 3, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 6, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 13, 2020 01:55:
Jun 2, 2020 01:56:
Jul 2, 2020 01:56:
Proposed translations
-1
1 day 12 hrs
Peter Szekretar
France
France
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
népegészségügyi szükséghelyzet
Definition from
own experience or research:
A „népegészségügyi szükséghelyzet” jelentése: betegség megjelenése vagy közvetlen veszélye vagy testi épség közvetlen fenyegetettsége, amelyek bármelyikét bioterrorizmus, járvány vagy olyan új, fertőző, gyakori halálozással járó kórokozó vagy biológiai toxin váltja ki, amely magas incidencia vagy hosszú távú, esetleg maradandó fogyatékosság jelentős kockázatával vagy jelentős számú emberi létesítmény jelentős kockáztatásával jár.
Example sentences:
Az Európai Covid19-adatplatform megfelel a népegészségügyi szükséghelyzet esetén szükséges adatmegosztásról szóló nyilatkozat elveinek, és megerősíti a Bizottság elkötelezettségét a nyílt kutatási adatok, valamint a nyílt tudomány mellett, amely arra törekszik, hogy hatékonyabb és megbízhatóbb válaszokat adjon a társadalmi kihívásokra. (az Európai Bizottság Sajtószolgálata)
Az IHR célja egy nemzetközi horderejű népegészségügyi szükséghelyzet esetén a betegségek nemzetközi terjedésének megakadályozása. (Magyar Köztársaság Kormánya)
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy pragmatikus megközelítéssel kezeljék a sürgős ellátást igénylő betegek esetét, és a népegészségügyi szükséghelyzetre tekintettel egy általános előzetes engedélyezés keretében biztosítsák a fogadó egészségügyi szolgáltatónál felmerült valamennyi költség fedezését. (a Bizottság (2020/C 111 I/01) közlemé)
+1
3 days 11 hrs
közegészségügyi vészhelyzet
Definition from
eur-lex:
A közegészségügyi vészhelyzetek kezelésének európai összehangolásáról szóló bizottsági közlemény célja, hogy segítse a tagállamokat a valamennyi közegészségügyi vészhelyzetre alkalmazandó általános terveik kidolgozásában
Example sentences:
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) nemzetközi közegészségügyi vészhelyzetté nyilvánította csütörtökön az új koronavírus által Kínában okozott tüdőgyulladás-járványt. (Népszava)
Something went wrong...